1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,135 --> 00:00:50,485
...gracias a ti.

4
00:00:50,528 --> 00:00:51,790
Disculpe.

5
00:00:51,834 --> 00:00:53,314
¿Dónde está Madeline?

6
00:00:53,357 --> 00:00:55,533
Eh, todavía no la he visto.

7
00:00:57,622 --> 00:00:58,623
Si la conozco,
ella todavía está en el laboratorio.

8
00:00:58,667 --> 00:01:00,451
Espero que no.

9
00:01:00,495 --> 00:01:02,279
Llámala.

10
00:01:02,323 --> 00:01:03,367
hay algunas personas
Quiero presentársela.

11
00:01:10,113 --> 00:01:11,332
La trayectoria, el momento...

12
00:01:18,600 --> 00:01:20,080
- ¡Esto es todo!
0

13
00:01:25,650 --> 00:01:26,738
Oh, no.

14
00:01:26,782 --> 00:01:28,871
Fiesta de Navidad.

15
00:01:28,914 --> 00:01:30,220
Está bien...

16
00:01:57,987 --> 00:01:59,989
¡Noemí!

17
00:02:00,032 --> 00:02:01,686
Ah, discúlpeme.

18
00:02:01,730 --> 00:02:03,297
- ¿Dónde has estado?
- En el laboratorio.

19
00:02:03,340 --> 00:02:04,950
Lo encontré.

20
00:02:04,994 --> 00:02:06,387
Ven aquí.

21
00:02:09,651 --> 00:02:11,914
¿Qué encontraste?

22
00:02:11,957 --> 00:02:13,916
Una nueva lluvia de meteoritos.

23
00:02:13,959 --> 00:02:15,309
Te dije que estaba allí.

24
00:02:15,352 --> 00:02:17,441
Hay una ventana de cinco días
a partir del sábado,

25
00:02:17,485 --> 00:02:20,357
y el mejor lugar para mirar
está al norte del estado.

26
00:02:20,401 --> 00:02:21,706
¡Septentrional! ¡En las montañas!

27
00:02:21,750 --> 00:02:23,665
voy a subir allí
mañana.

28
00:02:23,708 --> 00:02:24,579
¿Quieres venir conmigo?

29
00:02:26,581 --> 00:02:28,278
Esto es fabuloso.

30
00:02:28,322 --> 00:02:29,758
Eh...

31
00:02:29,801 --> 00:02:31,107
¿Sábado?

32
00:02:31,151 --> 00:02:32,326
¿No significaría eso que el último día

33
00:02:32,369 --> 00:02:34,632
¿En... como en Nochebuena?

34
00:02:34,676 --> 00:02:36,373
El día anterior.

35
00:02:36,417 --> 00:02:37,157
Volveríamos para Navidad.

36
00:02:37,200 --> 00:02:39,159
Tal vez.

37
00:02:39,202 --> 00:02:40,203
Eh...

38
00:02:40,247 --> 00:02:41,465
Me alegra que puedas unirte a nosotros.

39
00:02:41,509 --> 00:02:43,946
Doctor Meadows.

40
00:02:43,989 --> 00:02:44,990
Lo encontré.

41
00:02:45,034 --> 00:02:47,341
¿Qué? ¿Encontraste qué?

42
00:02:47,384 --> 00:02:49,038
Una nueva lluvia de meteoritos.

43
00:02:56,132 --> 00:02:59,004
Desde arriba, me parece

44
00:02:59,048 --> 00:03:01,181
estás contando
una cola de cometa inusualmente larga.

45
00:03:01,224 --> 00:03:03,008
De nada.
La ciencia está ahí.

46
00:03:05,141 --> 00:03:06,447
¿Cuál es tu porcentaje de
¿Ocurre realmente este evento?

47
00:03:06,490 --> 00:03:08,666
78%.

48
00:03:08,710 --> 00:03:10,799
Eso no es horrible.

49
00:03:10,842 --> 00:03:13,671
es científicamente
aceptable.

50
00:03:13,715 --> 00:03:15,325
Suficiente para ir a mirar
y sé que has estado buscando

51
00:03:15,369 --> 00:03:16,935
por un descubrimiento
puedes llamar tuyo

52
00:03:16,979 --> 00:03:18,502
desde que llegaste aquí.

53
00:03:18,546 --> 00:03:19,851
No, no.

54
00:03:19,895 --> 00:03:21,505
Desde el día que nos conocimos
en la escuela de posgrado.

55
00:03:21,549 --> 00:03:23,159
El cometa Madeline.

56
00:03:23,203 --> 00:03:24,334
El asteroide de Madeline.

57
00:03:24,378 --> 00:03:25,509
Vamos.

58
00:03:25,553 --> 00:03:27,337
Es por la ciencia...

59
00:03:27,381 --> 00:03:29,209
pero si,
como todos los demás aquí,

60
00:03:29,252 --> 00:03:30,993
quiero un descubrimiento
de mi propia...

61
00:03:31,036 --> 00:03:32,734
y va a suceder.

62
00:03:32,777 --> 00:03:33,996
¿Es aquí donde me preguntas?

63
00:03:34,039 --> 00:03:36,216
por tiempo libre y equipo

64
00:03:36,259 --> 00:03:38,566
y una tripulación para llevar
¿Grabar esta lluvia de meteoritos?

65
00:03:38,609 --> 00:03:39,523
¿No lo harías?

66
00:03:41,438 --> 00:03:43,571
De hecho, lo haría.

67
00:03:43,614 --> 00:03:45,007
Pero no puedo darte una tripulación.

68
00:03:45,050 --> 00:03:47,966
Lo lamento. Es Navidad.

69
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
Realmente me gustaría tomar

70
00:03:49,098 --> 00:03:50,621
el takahashi
triple refractor...

71
00:03:50,665 --> 00:03:51,753
Bien, espera, ¿dónde estás?
¿quieres tomarlo?

72
00:03:51,796 --> 00:03:54,190
Septentrional.

73
00:03:54,234 --> 00:03:55,974
Hay una cima de montaña
fuera de este pueblo...

74
00:03:56,018 --> 00:03:57,062
Vista de la cumbre.

75
00:03:57,106 --> 00:03:59,413
Tú inventaste ese nombre.
¿no?

76
00:03:59,456 --> 00:04:01,676
No, es un lugar real.

77
00:04:01,719 --> 00:04:02,894
y las coordenadas funcionan.

78
00:04:02,938 --> 00:04:04,287
Llamé al servicio meteorológico.

79
00:04:04,331 --> 00:04:06,811
Nieve ahora, pero a partir del viernes,

80
00:04:06,855 --> 00:04:09,901
cielos despejados
hasta después del día de Navidad.

81
00:04:09,945 --> 00:04:11,729
Bueno.

82
00:04:11,773 --> 00:04:13,253
Dos requisitos.

83
00:04:13,296 --> 00:04:15,951
Uno, estás de vuelta en el tiempo
presidir el comité de dotación

84
00:04:15,994 --> 00:04:17,300
para encontrar una ubicación

85
00:04:17,344 --> 00:04:18,823
para lo nuevo
Observatorio satelital.

86
00:04:18,867 --> 00:04:22,044
Segundo, si ocurre esta lluvia,

87
00:04:22,087 --> 00:04:23,872
estarás listo
escribir un artículo sobre esto

88
00:04:23,915 --> 00:04:25,134
para que el planetario lo emita.

89
00:04:25,177 --> 00:04:26,527
¿Eso te funciona?

90
00:04:26,570 --> 00:04:28,268
Por supuesto.

91
00:04:28,311 --> 00:04:29,225
Gracias.

92
00:04:42,282 --> 00:04:43,761
Madeline!

93
00:04:43,805 --> 00:04:45,372
No puedes irte todavía.

94
00:04:45,415 --> 00:04:47,852
Hay un chico que quería
para presentarles esta noche.

95
00:04:47,896 --> 00:04:49,332
Está bien. Realmente no lo hago
tienes tiempo ahora mismo.

96
00:04:49,376 --> 00:04:51,639
Sí, lo haces.

97
00:04:51,682 --> 00:04:53,554
Eliges no hacerlo
para cualquier cosa menos tu trabajo.

98
00:04:53,597 --> 00:04:55,077
Eso no es cierto.

99
00:04:55,120 --> 00:04:56,992
cené con andre
del observatorio francés

100
00:04:57,035 --> 00:04:58,559
apenas el mes pasado.

101
00:04:58,602 --> 00:05:00,474
Mm-hmm, porque querías
para obtener la información más reciente

102
00:05:00,517 --> 00:05:02,214
en la Nebulosa Ojo de Gato.

103
00:05:02,258 --> 00:05:03,999
eso no tenia nada
que ver con la cena.

104
00:05:04,042 --> 00:05:05,827
Eso no es una cita.

105
00:05:05,870 --> 00:05:07,176
Además, se fue a Francia.
al día siguiente.

106
00:05:08,786 --> 00:05:09,657
Pero él era amable.

107
00:05:09,700 --> 00:05:11,920
Bonito y seguro.

108
00:05:13,617 --> 00:05:15,097
Vale, tengo que ir a hacer las maletas.

109
00:05:15,140 --> 00:05:16,054
Que te diviertas.

110
00:05:24,846 --> 00:05:26,978
Bueno.

111
00:05:27,022 --> 00:05:28,763
Sí, ahí está.

112
00:05:28,806 --> 00:05:30,330
Échale un vistazo por allí.
Lo encontré.

113
00:05:30,373 --> 00:05:32,244
Ésa es la Osa Mayor.

114
00:05:32,288 --> 00:05:34,551
Parece un cucharón de sopa.

115
00:05:34,595 --> 00:05:37,467
¿Cómo pueden las estrellas ser un cucharón de sopa?

116
00:05:37,511 --> 00:05:39,774
Bueno, en realidad, ¿cómo pueden ser?
dos cucharones de sopa,

117
00:05:39,817 --> 00:05:41,515
porque hay
la Osa Menor, también,

118
00:05:41,558 --> 00:05:44,474
y hay un toro,
y un arquero...

119
00:05:44,518 --> 00:05:45,475
Te lo estás inventando.

120
00:05:45,519 --> 00:05:46,476
No, no, no, no lo soy.

121
00:05:46,520 --> 00:05:48,478
Échale un vistazo. Échale un vistazo.

122
00:05:48,522 --> 00:05:49,914
busca el mango

123
00:05:49,958 --> 00:05:51,176
y las cuatro estrellas
que componen el cuenco.

124
00:05:54,441 --> 00:05:56,094
- Sí.
- ¡Sí!

125
00:05:56,138 --> 00:05:57,269
Es... es un cucharón de sopa.
hecho de estrellas.

126
00:05:57,313 --> 00:05:59,446
Te dije.

127
00:05:59,489 --> 00:06:01,056
¿Qué más podríamos encontrar?

128
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
¿Qué crees que
en el cucharón?

129
00:06:04,538 --> 00:06:06,366
Ah...

130
00:06:06,409 --> 00:06:09,499
voy a imaginar
hay salsa de chocolate.

131
00:06:10,892 --> 00:06:12,981
Bueno, seamos realistas.

132
00:06:13,024 --> 00:06:15,200
no hay salsa de chocolate
en la Osa Mayor.

133
00:06:15,244 --> 00:06:17,289
Eso está en la Osa Menor.

134
00:06:17,333 --> 00:06:20,380
En la Osa Mayor,
hay caramelo.

135
00:06:20,423 --> 00:06:22,556
Todo el mundo lo sabe.
¿Cómo no sabes eso?

136
00:06:27,561 --> 00:06:28,475
¿Qué estrella es mami?

137
00:06:33,741 --> 00:06:35,177
El más brillante, cariño.

138
00:06:35,220 --> 00:06:37,440
Ella es la más brillante.

139
00:06:38,746 --> 00:06:40,138
Vale, tal vez si miras hacia arriba...

140
00:06:40,182 --> 00:06:41,226
tu papá dijo
Estarías aquí afuera.

141
00:06:43,794 --> 00:06:44,665
Hola Celeste.

142
00:06:44,708 --> 00:06:45,970
Hola, Sr. Brown.

143
00:06:46,014 --> 00:06:47,755
Hola, Cal.

144
00:06:47,798 --> 00:06:49,844
Papá y yo estamos mirando
a mami y a los cucharones estrella.

145
00:06:49,887 --> 00:06:51,933
Bueno, eso suena divertido.

146
00:06:51,976 --> 00:06:54,152
¿Puedo hablar contigo?
en privado por un segundo?

147
00:06:55,110 --> 00:06:57,417
Sí, señor.

148
00:06:57,460 --> 00:06:58,592
Mira qué más puedes encontrar.

149
00:07:04,511 --> 00:07:07,775
Acabo de venir de una muy larga
Reunión de supervisores del condado.

150
00:07:07,818 --> 00:07:09,516
- ¿Ajá?
- No hubo suerte.

151
00:07:09,559 --> 00:07:12,344
El dinero no está ahí.

152
00:07:12,388 --> 00:07:13,520
Probé todos los argumentos
en el libro.

153
00:07:13,563 --> 00:07:15,565
Como, tengo que cerrar
dos estaciones,

154
00:07:15,609 --> 00:07:16,523
y tengo que dejarlo...

155
00:07:16,566 --> 00:07:17,872
¿Cuánto tiempo, Cal?

156
00:07:19,134 --> 00:07:19,961
Primero del año.

157
00:07:20,004 --> 00:07:23,138
Bueno, necesito este trabajo.

158
00:07:23,181 --> 00:07:24,618
Es todo para mi,
fuera de Celeste.

159
00:07:26,663 --> 00:07:28,491
Mira, ¿y si entro allí?

160
00:07:28,535 --> 00:07:29,536
les hablo...

161
00:07:29,579 --> 00:07:31,581
ellos no son felices
sobre esto tampoco.

162
00:07:31,625 --> 00:07:33,104
Fue una decisión difícil.

163
00:07:33,148 --> 00:07:35,019
Finanzas del condado
se estiran al máximo,

164
00:07:35,063 --> 00:07:36,804
y... nosotros somos los perdedores.

165
00:07:39,241 --> 00:07:41,286
te pongo en reserva
a partir de esta noche,

166
00:07:41,330 --> 00:07:42,462
para que puedas usar

167
00:07:42,505 --> 00:07:43,724
todas las semanas de vacaciones
has acumulado.

168
00:07:43,767 --> 00:07:45,377
Prepárate para trabajar si te necesito,

169
00:07:45,421 --> 00:07:47,467
pero, um, tu tiempo
es tuyo.

170
00:07:47,510 --> 00:07:49,164
Y estás consiguiendo
un gran paquete de indemnización.

171
00:07:49,207 --> 00:07:50,078
no quiero
un paquete de indemnización.

172
00:07:50,121 --> 00:07:50,992
Quiero mi trabajo.

173
00:07:55,387 --> 00:07:57,955
Mira, hazme un favor.

174
00:07:57,999 --> 00:07:59,000
No le digas a mi familia
especialmente papá,

175
00:07:59,043 --> 00:07:59,914
hasta después de Navidad.

176
00:08:01,306 --> 00:08:02,133
Bueno.

177
00:08:03,352 --> 00:08:04,484
Gracias.

178
00:08:04,527 --> 00:08:06,660
Mira, no he terminado
tratando de arreglar esto,

179
00:08:06,703 --> 00:08:07,661
Ni de lejos.

180
00:08:07,704 --> 00:08:08,966
Lo sé.
Te aprecio, Cal.

181
00:08:10,315 --> 00:08:11,708
Me encanta trabajar para ti,
¿Qué puedo decir?

182
00:08:12,927 --> 00:08:13,797
Pensé que ibas
para tomar mi lugar

183
00:08:13,841 --> 00:08:14,711
cuando me jubilé.

184
00:08:18,410 --> 00:08:19,586
No sé qué decir.
Aguanta ahí.

185
00:08:22,502 --> 00:08:23,590
Gracias, Cal.

186
00:08:25,679 --> 00:08:26,680
Oh sí.

187
00:08:26,723 --> 00:08:28,377
Tu papá me dijo que te recordara

188
00:08:28,420 --> 00:08:30,858
sobre las luces adicionales
para el árbol.

189
00:08:30,901 --> 00:08:31,946
Dijo que le prometiste al alcalde June.

190
00:08:31,989 --> 00:08:33,817
Sí. Gracias.

191
00:08:46,003 --> 00:08:47,309
Definitivamente es plano.

192
00:08:47,352 --> 00:08:49,267
No, no puedo cambiarlo.

193
00:08:49,311 --> 00:08:50,486
porque yo nunca
tengo el repuesto arreglado

194
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
desde la última vez.

195
00:08:52,575 --> 00:08:54,446
Lo sé...

196
00:08:54,490 --> 00:08:55,883
Oh, viene un camión.

197
00:08:55,926 --> 00:08:57,232
Te llamaré después, Naomi.

198
00:09:06,067 --> 00:09:07,329
- Hola.
- Hola.

199
00:09:07,372 --> 00:09:08,548
¿Estás bien?

200
00:09:08,591 --> 00:09:09,766
Sí, estoy bien.

201
00:09:09,810 --> 00:09:10,680
Gracias por parar.

202
00:09:10,724 --> 00:09:12,334
Ningún problema.

203
00:09:12,377 --> 00:09:13,291
Eh...

204
00:09:14,423 --> 00:09:16,556
Soy Ryan. Guardabosques del condado de Wilson.

205
00:09:16,599 --> 00:09:18,209
Madeline.

206
00:09:18,253 --> 00:09:19,863
Hola Madeline.

207
00:09:19,907 --> 00:09:20,864
¿Cuál es el problema?

208
00:09:20,908 --> 00:09:23,214
Tengo una rueda pinchada.

209
00:09:23,258 --> 00:09:25,782
Eso no es bueno.

210
00:09:25,826 --> 00:09:27,001
Puedo ayudarte a cambiarlo.

211
00:09:27,044 --> 00:09:30,221
Gracias, pero no lo hago
tener repuesto tampoco.

212
00:09:30,265 --> 00:09:31,309
También es plano.

213
00:09:31,353 --> 00:09:33,834
he estado queriendo decir
para reemplazarlo.

214
00:09:33,877 --> 00:09:36,010
Bueno, en ese caso,
Puedo llevarte a la ciudad.

215
00:09:36,053 --> 00:09:37,272
Lo de mi amigo jimmy
tengo una gasolinera

216
00:09:37,315 --> 00:09:38,578
y una grúa.

217
00:09:38,621 --> 00:09:39,535
¿Un paseo? Eh...

218
00:09:41,145 --> 00:09:42,712
No creo...

219
00:09:44,279 --> 00:09:45,106
¿Puedo ver tu placa otra vez?

220
00:09:46,673 --> 00:09:47,587
Seguro.

221
00:09:49,676 --> 00:09:51,373
¿Todo bien?

222
00:09:51,416 --> 00:09:52,896
Sí.

223
00:09:52,940 --> 00:09:54,463
Tomaré ese paseo ahora.

224
00:09:54,506 --> 00:09:55,551
Envié tu D.N.I.
A mi amiga Noemí.

225
00:09:55,595 --> 00:09:57,509
Oh.

226
00:09:57,553 --> 00:10:00,251
quiero decir, por favor
No lo tomes como algo personal.

227
00:10:00,295 --> 00:10:01,818
es solo que dijiste
que eras un guardabosques del condado,

228
00:10:01,862 --> 00:10:03,167
pero no tienes uniforme,

229
00:10:03,211 --> 00:10:05,953
y tu camión está lleno
de adornos navideños.

230
00:10:05,996 --> 00:10:08,216
Bueno, es bueno
tener cuidado.

231
00:10:10,218 --> 00:10:11,654
¿Tienes equipaje?

232
00:10:11,698 --> 00:10:14,396
No es exactamente equipaje.

233
00:10:19,270 --> 00:10:20,837
¿Qué tienes?
¿Entraste aquí? ¿Rocas?

234
00:10:20,881 --> 00:10:23,710
Óptica. Es un telescopio.

235
00:10:23,753 --> 00:10:25,407
¿Un telescopio tan grande?

236
00:10:26,887 --> 00:10:28,062
Gracias por su ayuda.

237
00:10:28,105 --> 00:10:30,804
De nada.

238
00:10:30,847 --> 00:10:32,719
Entonces, ¿por qué el telescopio?

239
00:10:32,762 --> 00:10:34,895
lo estoy llevando a un lugar
llamado Porter's Peak?

240
00:10:34,938 --> 00:10:36,853
¿Pico de Porter?

241
00:10:36,897 --> 00:10:39,856
Sí, uh, una montaña
fuera de Summit View.

242
00:10:39,900 --> 00:10:41,728
Sí, sí, lo sé bien.

243
00:10:41,771 --> 00:10:44,121
Entonces puedes decirme cómo
¿Subir allí cuando lo necesito?

244
00:10:44,165 --> 00:10:46,994
Ah, sí, con los ojos cerrados.

245
00:10:47,037 --> 00:10:48,560
Sí, eres de aquí.
¿no es así?

246
00:10:48,604 --> 00:10:50,040
Es mi ciudad natal.

247
00:10:50,084 --> 00:10:51,999
Entonces, ¿cómo está el Gingerbread Inn?

248
00:10:52,042 --> 00:10:53,174
¿Cómo es quedarse ahí?

249
00:10:53,217 --> 00:10:56,351
Es el mejor lugar de la ciudad,
si...

250
00:10:56,394 --> 00:10:58,005
mientras tengas
una reserva.

251
00:10:58,048 --> 00:10:59,484
Bueno, hice uno en línea.
anoche.

252
00:11:01,138 --> 00:11:02,270
¿Anoche?

253
00:11:03,314 --> 00:11:04,098
Bueno.

254
00:11:19,069 --> 00:11:20,897
Bueno, aquí estamos.

255
00:11:20,941 --> 00:11:22,377
Esto está sacado de un libro de cuentos.

256
00:11:22,420 --> 00:11:23,770
Bienvenido a Vista Cumbre.

257
00:11:23,813 --> 00:11:25,336
Está bastante ocupado.

258
00:11:25,380 --> 00:11:28,426
Sí, la única razón por la que la gente
ven aquí en esta época del año

259
00:11:28,470 --> 00:11:30,080
es para la Feria de Navidad...

260
00:11:30,124 --> 00:11:31,908
aunque no tanta gente
como solía haber.

261
00:11:31,952 --> 00:11:33,605
¿Tienes una feria navideña?

262
00:11:33,649 --> 00:11:34,606
Sí.

263
00:11:34,650 --> 00:11:36,347
Me encantan las ferias navideñas...

264
00:11:36,391 --> 00:11:37,479
pero no puedo. Pico del portero.

265
00:11:37,522 --> 00:11:39,263
Bien.

266
00:11:39,307 --> 00:11:41,526
Uh, descargaré tus cosas.
ve a registrarte.

267
00:11:41,570 --> 00:11:42,702
- Está bien.
- Bueno.

268
00:11:45,313 --> 00:11:46,575
Y no olvides unirte a nosotros.

269
00:11:46,618 --> 00:11:48,316
para algunos
galletas de jengibre frescas

270
00:11:48,359 --> 00:11:49,796
aquí mismo en el vestíbulo más tarde.

271
00:11:49,839 --> 00:11:51,188
Síganme, señores.

272
00:11:54,539 --> 00:11:55,889
Ah, oye. ¿Puedo ayudarle?

273
00:11:55,932 --> 00:11:58,326
Hola. Madeline Baggett.

274
00:11:58,369 --> 00:12:00,154
tengo una reserva
para la suite Candy Cane.

275
00:12:01,895 --> 00:12:03,200
Suite Bastón de Caramelo...

276
00:12:03,244 --> 00:12:04,419
Espera, ¿estás seguro?

277
00:12:04,462 --> 00:12:07,770
Tengo un grupo llamado Myers
en esa suite

278
00:12:07,814 --> 00:12:09,511
hasta la Navidad.

279
00:12:09,554 --> 00:12:10,599
tengo mi reserva
justo aquí.

280
00:12:12,296 --> 00:12:14,124
Oh, cariño.

281
00:12:14,168 --> 00:12:15,647
¿Miraste esto?

282
00:12:15,691 --> 00:12:18,520
Mmm. Hiciste tu reserva
para el próximo año.

283
00:12:18,563 --> 00:12:20,565
No hemos tenido una habitación disponible.
para esta semana

284
00:12:20,609 --> 00:12:21,741
- en un par de meses.
- Esperar. ¿Qué?

285
00:12:21,784 --> 00:12:23,307
Lo siento mucho.
Ojalá pudiera ayudarte.

286
00:12:23,351 --> 00:12:24,787
No, esto no puede estar pasando.

287
00:12:26,267 --> 00:12:27,268
Llamé a Jimmy.

288
00:12:27,311 --> 00:12:28,356
Él irá a buscar tu auto.

289
00:12:28,399 --> 00:12:29,313
Por favor necesito una habitación
durante una semana.

290
00:12:29,357 --> 00:12:30,227
Es muy importante.

291
00:12:32,621 --> 00:12:33,665
¿Hay algún problema?

292
00:12:33,709 --> 00:12:35,276
Sí. no hay lugar
en la posada.

293
00:12:35,319 --> 00:12:37,452
Bueno, eso es bastante estándar.
en Navidad, ¿no?

294
00:12:39,280 --> 00:12:41,064
¿Reservaste?
para el año que viene por error?

295
00:12:42,370 --> 00:12:44,676
todo lo que puedo hacer
es ponerte en la cima

296
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
para cualquier cancelación.

297
00:12:46,243 --> 00:12:46,983
¿Tienes muchos?

298
00:12:47,027 --> 00:12:48,768
Nunca solía hacerlo

299
00:12:48,811 --> 00:12:51,771
pero bueno, en estos días, ¿tal vez?

300
00:12:51,814 --> 00:12:52,815
No tengo ninguno ahora.

301
00:12:52,859 --> 00:12:53,816
¿Qué voy a hacer?

302
00:12:53,860 --> 00:12:56,166
Necesito una habitación.

303
00:12:56,210 --> 00:12:57,820
¿Hay algún otro lugar?
¿Sabes que puedo quedarme?

304
00:12:57,864 --> 00:12:59,430
- Te lo agradecería mucho.
- ¿Alguna idea?

305
00:12:59,474 --> 00:13:01,693
Podría llamar al Motel 8.
en Weaverville.

306
00:13:01,737 --> 00:13:03,652
Falta aproximadamente una hora.

307
00:13:03,695 --> 00:13:04,871
Eso tendrá que ser suficiente.

308
00:13:04,914 --> 00:13:07,264
Gracias.

309
00:13:07,308 --> 00:13:08,352
¿Sabes que?

310
00:13:08,396 --> 00:13:09,614
¿Puedes darme un momento?

311
00:13:11,181 --> 00:13:12,487
Seguro.
Todo lo que puedas hacer para ayudar.

312
00:13:19,537 --> 00:13:21,757
te gustaria
¿una galleta de jengibre fresca?

313
00:13:21,801 --> 00:13:22,889
Gracias.

314
00:13:22,932 --> 00:13:24,804
Me vendría bien algo de comida reconfortante.

315
00:13:24,847 --> 00:13:26,457
¿Qué hay en tu caso?

316
00:13:26,501 --> 00:13:28,372
Mmm.

317
00:13:28,416 --> 00:13:29,373
Es un telescopio.

318
00:13:29,417 --> 00:13:30,679
¿En realidad?

319
00:13:30,722 --> 00:13:31,723
Eso es genial.

320
00:13:31,767 --> 00:13:33,160
Mi papá tiene uno pequeño.

321
00:13:33,203 --> 00:13:34,161
Miramos las estrellas con él.

322
00:13:34,204 --> 00:13:35,597
Lo hago por trabajo.

323
00:13:35,640 --> 00:13:38,078
te pagan
¿mirar las estrellas?

324
00:13:38,121 --> 00:13:39,035
Quiero ese trabajo.

325
00:13:40,994 --> 00:13:42,430
Soy Celeste.

326
00:13:42,473 --> 00:13:45,128
Me gusta ese nombre.

327
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
Soy Madeline y este es
una galleta realmente buena.

328
00:13:46,913 --> 00:13:48,349
Gracias.

329
00:13:48,392 --> 00:13:50,481
¿Crees que podría
mira a través de tu telescopio

330
00:13:50,525 --> 00:13:51,439
mientras estás aquí?

331
00:13:52,614 --> 00:13:54,311
No veo por qué no...

332
00:13:54,355 --> 00:13:55,704
Si pueden encontrarme una habitación.

333
00:13:55,747 --> 00:13:57,662
Parece que están todos agotados.

334
00:13:57,706 --> 00:14:00,404
¿No tienes una habitación?

335
00:14:00,448 --> 00:14:02,493
Oye, ¿te estás molestando?
esta linda dama?

336
00:14:02,537 --> 00:14:04,278
No, papá.
Tiene un gran telescopio.

337
00:14:04,321 --> 00:14:05,888
Mmmm.

338
00:14:05,932 --> 00:14:07,281
ella no tiene
una habitación, sin embargo.

339
00:14:07,324 --> 00:14:08,238
¿Puede quedarse en el granero?

340
00:14:08,282 --> 00:14:09,936
¿El granero?

341
00:14:09,979 --> 00:14:12,808
Sí. Podríamos montar una tienda de campaña.
para que los caballos no te molesten.

342
00:14:12,852 --> 00:14:15,811
Gracias, cariño.
pero no estoy seguro sobre el granero.

343
00:14:15,855 --> 00:14:17,421
Bueno, dadas las circunstancias,

344
00:14:17,465 --> 00:14:18,292
no creo
tienes una opción.

345
00:14:20,990 --> 00:14:22,252
Estoy bromeando.

346
00:14:22,296 --> 00:14:24,646
creo que tenemos
una solución sencilla para usted.

347
00:14:24,689 --> 00:14:26,126
A ver si podemos
descúbrelo.

348
00:14:29,477 --> 00:14:32,045
Entonces estábamos pensando,

349
00:14:32,088 --> 00:14:33,785
como uno de los dueños de la posada,

350
00:14:33,829 --> 00:14:35,135
mi hermana darlene,
tiene una habitación aquí,

351
00:14:35,178 --> 00:14:38,355
pero ella se fue a paris
para las vacaciones

352
00:14:38,399 --> 00:14:39,661
con una pareja
de novias.

353
00:14:39,704 --> 00:14:40,836
¿Y a ella no le importaría?

354
00:14:40,880 --> 00:14:43,099
Yo también soy dueño
y digo que está bien.

355
00:14:43,143 --> 00:14:45,449
Esto es tan asombroso.

356
00:14:45,493 --> 00:14:47,016
No tienes idea de cuanto
me estás ayudando.

357
00:14:47,060 --> 00:14:49,627
Eres más que bienvenido.

358
00:14:49,671 --> 00:14:53,283
Ryan dice que estás aquí arriba.
por algún tipo de cosa laboral.

359
00:14:53,327 --> 00:14:54,328
¿Por Navidad?

360
00:14:54,371 --> 00:14:56,460
Oh, me encanta la Navidad,

361
00:14:56,504 --> 00:14:57,722
pero esto es algo
tengo que hacer.

362
00:14:57,766 --> 00:14:58,680
Es por mi trabajo.

363
00:14:58,723 --> 00:15:00,116
Ah.

364
00:15:00,160 --> 00:15:02,379
todavía puedo mirar
a través de tu telescopio, ¿verdad?

365
00:15:02,423 --> 00:15:03,946
Absolutamente.

366
00:15:03,990 --> 00:15:05,469
Celeste. Ella está aquí por trabajo.

367
00:15:05,513 --> 00:15:07,123
No, está bien.
Ella es una niña brillante.

368
00:15:07,167 --> 00:15:09,256
quiero animar
su interés por las estrellas.

369
00:15:09,299 --> 00:15:11,301
Y el tuyo.

370
00:15:11,345 --> 00:15:14,000
ella me dijo
sobre su telescopio.

371
00:15:14,043 --> 00:15:16,002
Bueno, mi telescopio es un juguete.
comparado con el tuyo.

372
00:15:16,045 --> 00:15:17,960
Ningún telescopio es un juguete.

373
00:15:18,004 --> 00:15:19,527
es una manera
de ver el universo.

374
00:15:19,570 --> 00:15:21,442
Me encanta que uses uno
con tu hija.

375
00:15:21,485 --> 00:15:24,575
Sí, pero tu trabajo
es mirar las estrellas.

376
00:15:24,619 --> 00:15:25,446
Sólo lo hacemos por diversión.

377
00:15:25,489 --> 00:15:28,014
También es divertido para mí.

378
00:15:28,057 --> 00:15:28,928
Muy bien, ¿eh?

379
00:15:30,755 --> 00:15:32,018
Sabes, vas a ser
Aquí en Navidad,

380
00:15:32,061 --> 00:15:33,367
Tienes que gastarlo con nosotros.

381
00:15:33,410 --> 00:15:35,325
Insisto.

382
00:15:35,369 --> 00:15:36,805
Nadie debería estar solo
para las vacaciones.

383
00:15:36,848 --> 00:15:37,806
Oh, eso es tan dulce.

384
00:15:37,849 --> 00:15:38,938
Ah, es Navidad.

385
00:15:38,981 --> 00:15:39,851
Es lo que haces.

386
00:15:40,852 --> 00:15:41,723
Ni siquiera me conoces.

387
00:15:44,117 --> 00:15:45,292
Está bien.

388
00:15:45,335 --> 00:15:47,337
mi mamá puede tomar una foto
de su licencia.

389
00:15:49,644 --> 00:15:51,254
Entonces, ¿quieres un recorrido?

390
00:15:51,298 --> 00:15:53,256
Sí, eso sería genial.

391
00:15:53,300 --> 00:15:54,692
Esto es increíblemente generoso.

392
00:15:55,867 --> 00:15:57,434
Soy el guía turístico.
Vamos.

393
00:16:00,437 --> 00:16:01,525
Deja de intentar hacer pareja, mamá.

394
00:16:05,312 --> 00:16:09,446
esta es la sala común
donde todos desayunan.

395
00:16:09,490 --> 00:16:11,274
Ese es mi pueblo navideño...

396
00:16:13,146 --> 00:16:14,538
y ese es mi trineo.

397
00:16:14,582 --> 00:16:16,018
Vaya, es bonito.

398
00:16:16,062 --> 00:16:18,368
estos son los caballos
Te hablé de.

399
00:16:18,412 --> 00:16:21,023
Ese es el cometa
y ese es Stardust.

400
00:16:21,067 --> 00:16:22,285
Eran los caballos de mi mamá.

401
00:16:22,329 --> 00:16:24,157
Ella ya no está con nosotros.

402
00:16:24,200 --> 00:16:26,333
Papá dice que ahora es una estrella.

403
00:16:28,161 --> 00:16:29,597
Bueno, son hermosos.

404
00:16:29,640 --> 00:16:33,079
y con un nombre muy apropiado,
en lo que a mí respecta.

405
00:16:33,122 --> 00:16:36,038
Está bien, ¿por qué no
continuar el recorrido,

406
00:16:36,082 --> 00:16:37,474
y yo llevaré tus maletas
a la habitación?

407
00:16:37,518 --> 00:16:38,432
Gracias.

408
00:16:38,475 --> 00:16:39,999
De nada.

409
00:16:43,132 --> 00:16:46,744
Ese es el árbol de Navidad...

410
00:16:50,313 --> 00:16:52,707
No puedo creer que me quedé dormido.

411
00:16:52,750 --> 00:16:54,839
gracias por mantener
La cocina abierta para mí.

412
00:16:54,883 --> 00:16:55,971
Ay, no me sorprende
te despediste.

413
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Esa cama es maravillosa.

414
00:16:57,059 --> 00:17:00,019
Ah, y la habitación es preciosa.

415
00:17:00,062 --> 00:17:03,022
Dios, también lo es ese árbol. Guau.

416
00:17:03,065 --> 00:17:04,588
es mi favorito
Símbolo navideño.

417
00:17:04,632 --> 00:17:07,113
La estrella que guio
los Reyes Magos.

418
00:17:07,156 --> 00:17:09,376
fue la primera estrella
Eso me fascinaba cuando era niño.

419
00:17:09,419 --> 00:17:11,291
¿Es eso lo que eres?
aquí buscando?

420
00:17:11,334 --> 00:17:12,074
¿La estrella de Navidad?

421
00:17:12,118 --> 00:17:13,510
No.

422
00:17:13,554 --> 00:17:15,121
Estoy buscando algo más.

423
00:17:16,948 --> 00:17:18,341
Bueno, ahí estáis todos.

424
00:17:18,385 --> 00:17:19,255
¿Estoy trabajando solo esta noche?

425
00:17:19,299 --> 00:17:20,822
Lo siento mucho.

426
00:17:20,865 --> 00:17:22,737
Mi culpa.

427
00:17:22,780 --> 00:17:23,868
Probablemente sea mi culpa, papá.

428
00:17:25,000 --> 00:17:26,567
Papá. Bueno.

429
00:17:26,610 --> 00:17:29,265
Sólo tomando notas,
quién pertenece a quién.

430
00:17:29,309 --> 00:17:31,485
Sois una familia.

431
00:17:31,528 --> 00:17:33,052
Tienes razón.
¿Qué está sucediendo?

432
00:17:33,095 --> 00:17:35,054
Papá, ella es Madeline.

433
00:17:35,097 --> 00:17:36,185
Su trabajo es mirar las estrellas.

434
00:17:36,229 --> 00:17:37,665
Ah, no lo dices.

435
00:17:37,708 --> 00:17:39,884
Ella se queda en casa de Darlene.
habitación por un par de días.

436
00:17:39,928 --> 00:17:42,496
Está bien, estoy seguro
hay una historia ahí,

437
00:17:42,539 --> 00:17:44,193
pero tenemos que ponernos manos a la obra.

438
00:17:44,237 --> 00:17:46,326
Hay un hotel lleno de huéspedes,
y todos necesitan pan de jengibre.

439
00:17:46,369 --> 00:17:48,676
los escucho
aullando en las calles.

440
00:17:48,719 --> 00:17:52,506
"¡Pan de jengibre!" ellos lloran.
"¡Danos pan de jengibre!"

441
00:17:52,549 --> 00:17:54,638
¿Nos disculpas?

442
00:17:54,682 --> 00:17:55,726
Vamos, Celeste.

443
00:17:55,770 --> 00:17:56,771
Ahí tienes, cariño.

444
00:17:56,814 --> 00:17:59,513
gracias de nuevo
para todo.

445
00:17:59,556 --> 00:18:01,210
Está más allá de cualquier cosa
Podría esperar.

446
00:18:04,518 --> 00:18:05,475
Hermoso.

447
00:18:05,519 --> 00:18:07,869
Sí lo son.

448
00:18:07,912 --> 00:18:09,436
¿Está bien si me quedo aquí?
y utilizar Internet?

449
00:18:09,479 --> 00:18:12,134
Oh, por supuesto que puedes.

450
00:18:12,178 --> 00:18:15,485
Eh, quiero preguntarte, eh...

451
00:18:17,748 --> 00:18:19,315
...quieres
almuerza conmigo mañana,

452
00:18:19,359 --> 00:18:21,491
tal vez cuéntame un poco
¿Más sobre tu trabajo?

453
00:18:21,535 --> 00:18:23,972
Quiero decir, piénsalo como una venganza.
para la habitación.

454
00:18:24,015 --> 00:18:26,453
Oh, está bien, entonces es...
es chantaje.

455
00:18:26,496 --> 00:18:28,107
Sí. Sí, supongo que lo es.

456
00:18:30,152 --> 00:18:31,893
Sí, eso suena divertido.

457
00:18:33,329 --> 00:18:35,244
Excelente.

458
00:18:35,288 --> 00:18:36,158
Está bien, te dejo con eso.

459
00:18:36,202 --> 00:18:37,942
Bueno.

460
00:18:37,986 --> 00:18:39,770
- Buenas noches.
- Buenas noches.

461
00:18:43,513 --> 00:18:45,385
Sí. Un granero.

462
00:18:45,428 --> 00:18:47,474
<i>¿Y le creíste?</i>

463
00:18:47,517 --> 00:18:50,694
Casi.

464
00:18:50,738 --> 00:18:52,348
Es una larga historia,
pero tengo una habitación,

465
00:18:52,392 --> 00:18:54,220
<i>y es agradable,
y la gente también,</i>

466
00:18:54,263 --> 00:18:55,569
<i>y no me lo voy a perder
cualquier Navidad aquí,</i>

467
00:18:55,612 --> 00:18:58,093
porque está... en todas partes.

468
00:18:58,137 --> 00:19:00,008
Bueno, eso es bueno.

469
00:19:00,051 --> 00:19:01,227
¿Estás seguro de que estás bien?

470
00:19:01,270 --> 00:19:03,185
Sí, estoy bien.

471
00:19:03,229 --> 00:19:04,404
y el equipo es seguro.

472
00:19:04,447 --> 00:19:07,102
El guardabosques que te dio
un paseo es lindo.

473
00:19:07,146 --> 00:19:09,017
<i>Basta.</i>

474
00:19:10,410 --> 00:19:13,239
<i>Estoy aquí para trabajar.</i>

475
00:19:13,282 --> 00:19:15,110
<i>Pero sí, él es realmente...</i>

476
00:19:15,154 --> 00:19:16,111
<i>útil.</i>

477
00:19:16,155 --> 00:19:17,765
Mmmm.

478
00:19:17,808 --> 00:19:19,114
Y no un científico seguro.

479
00:19:19,158 --> 00:19:21,247
<i>Definitivamente no.</i>

480
00:19:26,252 --> 00:19:28,906
...pero es un trabajo que me encantaba,

481
00:19:28,950 --> 00:19:30,691
y por ahora ya no está.

482
00:19:30,734 --> 00:19:32,083
y no hay nada
puedes hacer?

483
00:19:32,127 --> 00:19:34,216
Bueno, lo tengo
hasta fin de año,

484
00:19:34,260 --> 00:19:36,349
pero espero un respiro.

485
00:19:36,392 --> 00:19:37,480
Si eso no sucede,

486
00:19:37,524 --> 00:19:39,308
Probablemente conseguiré un trabajo
en la posada.

487
00:19:39,352 --> 00:19:40,396
Conozco a mamá y papá
Me encantaría eso.

488
00:19:40,440 --> 00:19:42,485
No es lo que quieres, ¿verdad?

489
00:19:42,529 --> 00:19:44,922
Me encanta el aire libre.

490
00:19:44,966 --> 00:19:47,186
Nada mejor
que trabajar en la naturaleza.

491
00:19:47,229 --> 00:19:47,969
¿Y qué hay de ti?

492
00:19:49,971 --> 00:19:54,976
Trabajo tan lejos como puedo.
de la naturaleza que estudio.

493
00:19:55,019 --> 00:19:56,717
soy astrónomo

494
00:19:56,760 --> 00:19:58,284
en el Planetario de Nueva York
en el Parque Central.

495
00:19:58,327 --> 00:20:01,025
Bueno, nunca me he conocido
un verdadero astrónomo.

496
00:20:01,069 --> 00:20:04,159
no es exactamente
lo que podrías pensar.

497
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
No pasamos todo nuestro tiempo
mirando a través de telescopios.

498
00:20:05,639 --> 00:20:07,858
pero trajiste
tu telescopio aquí,

499
00:20:07,902 --> 00:20:08,685
entonces debes estar planeando
para usarlo.

500
00:20:08,729 --> 00:20:10,992
Tienes razón en eso.

501
00:20:13,603 --> 00:20:15,257
he descubierto
una nueva lluvia de meteoritos,

502
00:20:15,301 --> 00:20:16,606
y estoy aquí
para verlo y grabarlo.

503
00:20:18,521 --> 00:20:20,001
¿Aquí? ¿En vista de la cumbre?

504
00:20:20,044 --> 00:20:21,829
Mmmm.

505
00:20:21,872 --> 00:20:23,396
Y tu puedes saber
exactamente cuando va a llegar?

506
00:20:23,439 --> 00:20:25,398
Es complicado, pero si.

507
00:20:25,441 --> 00:20:27,443
Hasta la hora de la noche.

508
00:20:27,487 --> 00:20:29,489
Es una ciencia bastante exigente.

509
00:20:29,532 --> 00:20:30,838
Entonces vamos a poder
para verlo desde la ciudad?

510
00:20:30,881 --> 00:20:32,405
Hay una ventana de cinco días
a partir del sábado.

511
00:20:32,448 --> 00:20:34,450
eso es todo
desarrollo de la Feria.

512
00:20:34,494 --> 00:20:35,973
Entonces todos aquí
debería poder verlo,

513
00:20:36,017 --> 00:20:37,192
mientras puedan
conseguir ellos mismos

514
00:20:37,236 --> 00:20:39,629
fuera de las luces de la ciudad,

515
00:20:39,673 --> 00:20:41,544
que es también por qué
Necesito recuperar mi auto,

516
00:20:41,588 --> 00:20:42,458
para poder alcanzar ese pico.

517
00:20:42,502 --> 00:20:43,546
Bien, entonces nosotros...

518
00:20:43,590 --> 00:20:44,982
Ryan Sparks, ahí lo tienes.

519
00:20:45,026 --> 00:20:46,549
¿Pudiste conseguir
todas las luces adicionales que necesitábamos

520
00:20:46,593 --> 00:20:47,550
¿Para la ceremonia de la luz del árbol?

521
00:20:47,594 --> 00:20:48,421
Sí, señora. Parte trasera de mi camioneta.

522
00:20:51,119 --> 00:20:52,294
¿Me vas a presentar?

523
00:20:52,338 --> 00:20:53,077
Madeline, ella es
el alcalde de Summit View,

524
00:20:53,121 --> 00:20:54,165
Junio ​​Jackson.

525
00:20:54,209 --> 00:20:55,515
Puedes llamarme June, por favor.

526
00:20:55,558 --> 00:20:57,081
Encantado de conocerte, junio.

527
00:20:57,125 --> 00:20:58,996
Encantado de conocerte también, querida.

528
00:20:59,040 --> 00:21:00,302
estas aqui
para la Feria de Navidad?

529
00:21:00,346 --> 00:21:02,652
Oh, desearía serlo,
porque suena tan bien,

530
00:21:02,696 --> 00:21:03,827
pero estoy aquí por negocios.

531
00:21:03,871 --> 00:21:05,786
Oh, bueno, espero
podrás lograrlo

532
00:21:05,829 --> 00:21:07,091
al menos un día.

533
00:21:07,135 --> 00:21:07,875
Podríamos usar a toda la gente
podemos conseguir.

534
00:21:09,616 --> 00:21:11,487
Disculpe, ya veo
Milt Harris por ahí,

535
00:21:11,531 --> 00:21:13,402
y no he recibido
su cheque por su stand.

536
00:21:17,667 --> 00:21:19,408
Bueno, ese es el alcalde June.
en pocas palabras.

537
00:21:19,452 --> 00:21:20,496
Ella es algo.

538
00:21:20,540 --> 00:21:21,584
Oh sí.

539
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
Ella fue elegida en una plataforma

540
00:21:22,977 --> 00:21:26,067
para hacer la feria
tan exitoso como solía ser,

541
00:21:26,110 --> 00:21:28,461
entonces ella está en alta contracción
ahora mismo.

542
00:21:32,073 --> 00:21:33,335
Quieres, eh...

543
00:21:33,379 --> 00:21:34,336
¿Quieres un recorrido por la ciudad?

544
00:21:34,380 --> 00:21:36,469
Sí.

545
00:21:36,512 --> 00:21:38,079
Sí, lo haría.

546
00:21:47,610 --> 00:21:49,569
Vaya, mira esto.

547
00:21:49,612 --> 00:21:51,048
Oh sí.
Bueno, esto no es nada.

548
00:21:51,092 --> 00:21:53,616
Sólo espera hasta el sábado por la noche.
cuando comienza la Feria.

549
00:21:53,660 --> 00:21:56,619
tomamos nuestra navidad
muy en serio.

550
00:21:56,663 --> 00:21:58,665
Bueno, es hermoso
Feria de Navidad.

551
00:21:58,708 --> 00:22:00,014
Oh sí.

552
00:22:00,057 --> 00:22:01,058
Sólo espera hasta
el árbol se enciende,

553
00:22:01,102 --> 00:22:02,190
las calles se iluminan...

554
00:22:02,233 --> 00:22:05,367
gran ceremonia,
puestos, comida y Santa.

555
00:22:05,411 --> 00:22:07,326
Viene gente de todas partes.

556
00:22:07,369 --> 00:22:08,327
Solía ​​ser enorme.

557
00:22:08,370 --> 00:22:10,285
Todavía es bastante grande.

558
00:22:10,329 --> 00:22:12,722
Si nieva,
entramos a la escuela,

559
00:22:12,766 --> 00:22:14,333
pero no se supone que nieve
hasta después de Navidad.

560
00:22:14,376 --> 00:22:17,205
Espero que ese sea el caso.

561
00:22:17,248 --> 00:22:18,902
no creo
He visto cualquier ciudad

562
00:22:18,946 --> 00:22:20,034
haz la Navidad así de grande.

563
00:22:20,077 --> 00:22:21,818
Sí, quiero decir,
estas tiendas aquí,

564
00:22:21,862 --> 00:22:22,950
hacen un gran porcentaje
de su negocio

565
00:22:22,993 --> 00:22:24,386
esta época del año.

566
00:22:24,430 --> 00:22:25,996
Solia ser
un destino de referencia para Navidad,

567
00:22:26,040 --> 00:22:27,955
pero creo que con el paso de los años,

568
00:22:27,998 --> 00:22:29,348
la gente tiene un poco
lo daba por sentado.

569
00:22:29,391 --> 00:22:32,307
Bueno, desearía haberlo sabido
sobre esta Feria hace años.

570
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
Oye, quieres, eh...

571
00:22:37,051 --> 00:22:38,792
quieres ir a ver
¿Mi futura oficina?

572
00:22:40,968 --> 00:22:42,186
Sí.

573
00:22:42,230 --> 00:22:43,579
- Sí, hagámoslo.
- Bueno.

574
00:22:46,190 --> 00:22:48,758
Esto es maravilloso.

575
00:22:48,802 --> 00:22:51,500
Es bastante hermoso.

576
00:22:51,544 --> 00:22:53,850
¿Adónde va el sendero?

577
00:22:53,894 --> 00:22:55,548
Bueno, este aquí
es un circuito de cuatro millas,

578
00:22:55,591 --> 00:22:56,940
vuelve.

579
00:22:56,984 --> 00:22:58,420
Hermosa caminata...

580
00:22:58,464 --> 00:23:01,031
y por suerte, creo que son
Mantendré este abierto.

581
00:23:02,206 --> 00:23:03,730
esto es dificil
para ti, ¿no?

582
00:23:03,773 --> 00:23:07,342
Sí.

583
00:23:07,386 --> 00:23:09,605
Quiero decir, están cerrando
estaciones de guardaparques, campamentos...

584
00:23:09,649 --> 00:23:10,737
es un desastre.

585
00:23:10,780 --> 00:23:11,607
no pensé
realmente lo harían.

586
00:23:11,651 --> 00:23:13,653
Es una pena.

587
00:23:13,696 --> 00:23:15,394
Aunque lo entiendo.

588
00:23:15,437 --> 00:23:16,873
Operamos completamente con subvenciones.

589
00:23:16,917 --> 00:23:19,136
y contratos gubernamentales
y dotaciones.

590
00:23:19,180 --> 00:23:20,486
Siempre es un juego de dinero.

591
00:23:22,270 --> 00:23:24,881
Bueno, si alguna vez
tiene alguno de sobra,

592
00:23:24,925 --> 00:23:26,143
es el condado de wilson
Departamento de Parques...

593
00:23:30,844 --> 00:23:33,107
Bien, tienes trabajo que hacer.

594
00:23:33,150 --> 00:23:34,587
¿Debemos?

595
00:23:34,630 --> 00:23:35,849
¿Podemos quedarnos aquí?

596
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
y mira esto
¿Un poco más de tiempo primero?

597
00:23:38,068 --> 00:23:39,809
Absolutamente.

598
00:23:48,514 --> 00:23:50,124
Gracias por el recorrido.

599
00:23:50,167 --> 00:23:51,778
Realmente desearía poder
ven a la feria,

600
00:23:51,821 --> 00:23:54,389
pero tengo
para subir a la montaña.

601
00:23:54,433 --> 00:23:57,261
Hablando de eso, realmente me vendría bien
un guía turístico para eso también.

602
00:23:57,305 --> 00:23:59,481
Bueno, sabes que estoy disponible.

603
00:23:59,525 --> 00:24:01,352
¿Sí? Eso sería asombroso.

604
00:24:01,396 --> 00:24:02,832
Pero necesito hablar contigo

605
00:24:02,876 --> 00:24:03,485
sobre como vamos
para llegar hasta Porter's Peak...

606
00:24:03,529 --> 00:24:05,618
- ¡Madelina!
- ¡Hola!

607
00:24:05,661 --> 00:24:08,534
He estado esperando y esperando
para que regreses.

608
00:24:08,577 --> 00:24:10,013
¿Podemos hacer el telescopio?
esta noche?

609
00:24:10,057 --> 00:24:11,841
Puedes apostar. Encuéntrame... eh...

610
00:24:11,885 --> 00:24:13,495
Fuera del granero es bueno.

611
00:24:13,539 --> 00:24:16,106
Bien, lo configuraremos.
el telescopio después del anochecer,

612
00:24:16,150 --> 00:24:17,325
si a tu papá le parece bien.

613
00:24:17,368 --> 00:24:18,848
Ah, está bien...

614
00:24:18,892 --> 00:24:19,762
mientras yo pueda venir también.

615
00:24:19,806 --> 00:24:20,807
Seguro.

616
00:24:20,850 --> 00:24:22,417
¡Iré a decirle a la abuela!

617
00:24:25,899 --> 00:24:27,770
Muy bien, he tomado
suficiente de tu tiempo hoy.

618
00:24:27,814 --> 00:24:29,468
No.

619
00:24:29,511 --> 00:24:30,338
He disfrutado cada minuto...

620
00:24:30,381 --> 00:24:31,470
aunque necesito

621
00:24:31,513 --> 00:24:32,949
para hacer algunos ajustes
al alcance

622
00:24:32,993 --> 00:24:33,863
si lo vamos a utilizar.

623
00:24:35,474 --> 00:24:37,954
Sé que estás interesado
en estas cosas.

624
00:24:37,998 --> 00:24:38,868
¿Quieres mirar?

625
00:24:40,304 --> 00:24:42,263
Claro, si no te importa.

626
00:24:42,306 --> 00:24:43,177
Podemos usar la sala común.

627
00:24:43,220 --> 00:24:44,918
Excelente.

628
00:24:44,961 --> 00:24:46,920
podría ser
un poco aburrido, pero...

629
00:24:46,963 --> 00:24:48,356
Ah, lo dudo.

630
00:24:49,923 --> 00:24:50,924
Iré a buscarlo.

631
00:24:50,967 --> 00:24:51,838
Está bien, nos vemos allí.

632
00:24:51,881 --> 00:24:53,230
Bueno.

633
00:24:58,584 --> 00:24:59,846
te lo dije
esto sería aburrido.

634
00:24:59,889 --> 00:25:01,064
¿Estás bromeando?

635
00:25:01,108 --> 00:25:03,502
No, nunca lo he visto
algo como esto.

636
00:25:03,545 --> 00:25:05,808
Yo, eh, no lo sé.
lo que estás haciendo,

637
00:25:05,852 --> 00:25:08,289
pero parece...
parece bastante impresionante.

638
00:25:08,332 --> 00:25:10,639
Estoy hablando con el telescopio.

639
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
Estableciendo algunos parámetros.

640
00:25:11,727 --> 00:25:13,990
queremos ver
algo cercano,

641
00:25:14,034 --> 00:25:14,948
Estamos buscando en nuestra galaxia,

642
00:25:14,991 --> 00:25:17,254
así que tengo que decirle eso.

643
00:25:17,298 --> 00:25:19,648
Puedes usar esta cosa
¿Mirar otras galaxias?

644
00:25:19,692 --> 00:25:21,215
Oh sí.

645
00:25:21,258 --> 00:25:22,782
Nebulosas... sí, otras galaxias.

646
00:25:22,825 --> 00:25:25,567
¿Tienes que...?

647
00:25:25,611 --> 00:25:26,742
¿calibrarlo?

648
00:25:26,786 --> 00:25:28,352
eso es lo que
Yo tengo que ver con el mío.

649
00:25:28,396 --> 00:25:29,876
Te refieres a una colimación.

650
00:25:29,919 --> 00:25:31,442
No, esto es un refractor.

651
00:25:31,486 --> 00:25:32,879
Estoy seguro de que el tuyo es un reflector.

652
00:25:32,922 --> 00:25:34,445
Está bien, sí. Lo entiendo.

653
00:25:34,489 --> 00:25:36,447
No lo entiendo.
No lo entiendo en absoluto.

654
00:25:36,491 --> 00:25:37,623
Lo lamento.

655
00:25:37,666 --> 00:25:38,885
trato con
Tantas cosas técnicas...

656
00:25:40,451 --> 00:25:42,149
Sí.
Está bien, es tu trabajo.

657
00:25:42,192 --> 00:25:45,021
Yo solo...
como mirar las estrellas

658
00:25:45,065 --> 00:25:46,109
por diversión.

659
00:25:46,153 --> 00:25:47,633
Es tiempo con Celeste,

660
00:25:47,676 --> 00:25:49,591
y a mi esposa le encantó.

661
00:25:49,635 --> 00:25:52,551
Nosotros... la perdimos
hace unos años.

662
00:25:54,727 --> 00:25:55,684
Lo lamento.

663
00:25:55,728 --> 00:25:57,120
Gracias.

664
00:25:57,164 --> 00:25:59,340
pero puedo pensar
sin mejor razón

665
00:25:59,383 --> 00:26:00,515
para mirar las estrellas.

666
00:26:01,603 --> 00:26:02,517
Acordado.

667
00:26:05,781 --> 00:26:08,088
creo que esto será
Muy divertido para Celeste.

668
00:26:08,131 --> 00:26:10,090
Definitivamente.

669
00:26:10,133 --> 00:26:11,657
Guau.

670
00:26:11,700 --> 00:26:13,006
Parece lo suficientemente cerca
tocar.

671
00:26:13,049 --> 00:26:14,573
Ojalá lo fueran,

672
00:26:14,616 --> 00:26:15,748
pero la estrella más cercana a la Tierra

673
00:26:15,791 --> 00:26:17,793
todavía está
a más de 92 millones de millas de distancia.

674
00:26:17,837 --> 00:26:19,578
Yo conozco ese.

675
00:26:19,621 --> 00:26:21,144
Papá me dijo. El sol.

676
00:26:21,188 --> 00:26:22,972
Así es.

677
00:26:23,016 --> 00:26:25,975
Tu papá conoce sus estrellas.

678
00:26:26,019 --> 00:26:27,760
Está bien, ¿ves?
¿Estos tres seguidos?

679
00:26:27,803 --> 00:26:29,283
Ese es el cinturón de Orión.

680
00:26:29,326 --> 00:26:31,285
Parecen que son
uno al lado del otro,

681
00:26:31,328 --> 00:26:33,679
pero en realidad son
a cientos de años luz de distancia.

682
00:26:33,722 --> 00:26:35,768
Sabía del cinturón de Orión.
Pero yo no lo sabía.

683
00:26:35,811 --> 00:26:37,552
Hay más.

684
00:26:37,596 --> 00:26:40,250
Cada luz es un tipo diferente.
de cuerpo celeste,

685
00:26:40,294 --> 00:26:42,992
entonces el primero es
todo un sistema estelar,

686
00:26:43,036 --> 00:26:44,559
el del medio es una estrella,

687
00:26:44,603 --> 00:26:47,040
pero el ultimo
es un supergigante,

688
00:26:47,083 --> 00:26:49,085
lo que significa que son 90.000 veces
más brillante que el sol.

689
00:26:49,129 --> 00:26:51,610
Esto es fascinante.

690
00:26:51,653 --> 00:26:53,220
Es casi tan brillante como tú.

691
00:26:53,263 --> 00:26:54,743
Ah... eres demasiado dulce.

692
00:26:56,832 --> 00:26:58,921
hay una navidad
componente de ellos también.

693
00:26:58,965 --> 00:27:00,096
Se llaman los Reyes Magos

694
00:27:00,140 --> 00:27:02,055
después de los tres reyes magos

695
00:27:02,098 --> 00:27:04,187
quien siguió la estrella de navidad
a través del desierto.

696
00:27:04,231 --> 00:27:06,755
¿Tienes que hacer mucho?
de la escuela para ser astrónomo?

697
00:27:06,799 --> 00:27:09,410
Tú haces.

698
00:27:09,453 --> 00:27:10,411
fui a la universidad
durante ocho años.

699
00:27:10,454 --> 00:27:12,979
Eso es mucho.

700
00:27:13,022 --> 00:27:15,808
Bueno, tengo
un Doctorado en Astronomía...

701
00:27:15,851 --> 00:27:17,157
y un par de grados
en Física.

702
00:27:17,200 --> 00:27:18,114
Vaya.

703
00:27:20,726 --> 00:27:22,771
¿Eso significa matemáticas?

704
00:27:22,815 --> 00:27:25,513
Son un montón de matemáticas...

705
00:27:25,556 --> 00:27:27,341
pero si quieres algo
bastante malo,

706
00:27:27,384 --> 00:27:28,516
haces lo que sea necesario
para conseguirlo.

707
00:27:28,559 --> 00:27:30,910
Quería ser astrónomo.

708
00:27:30,953 --> 00:27:33,869
Si tú también lo haces,
tienes que hacer los cálculos.

709
00:27:35,871 --> 00:27:36,959
Bueno.

710
00:27:37,003 --> 00:27:37,873
Trabajaré más duro en mis matemáticas.

711
00:27:40,049 --> 00:27:40,963
Gracias.

712
00:27:42,748 --> 00:27:45,707
mi papa sabe donde
el cucharón de caramelo es.

713
00:27:45,751 --> 00:27:47,491
¿El cucharón de caramelo?

714
00:27:47,535 --> 00:27:49,232
No la escuches.

715
00:27:49,276 --> 00:27:50,364
En el cielo.

716
00:27:50,407 --> 00:27:51,278
El Gran Cucharón.

717
00:27:53,628 --> 00:27:54,411
¿La Osa Mayor?

718
00:27:54,455 --> 00:27:55,804
Sí.

719
00:27:55,848 --> 00:27:57,763
dijo que estaba lleno
con caramelo.

720
00:27:57,806 --> 00:27:59,025
No le creí.

721
00:27:59,068 --> 00:28:01,070
Mmm.

722
00:28:01,114 --> 00:28:02,898
Chica inteligente.

723
00:28:02,942 --> 00:28:04,813
Podríamos hacer un astrónomo
fuera de ti todavía.

724
00:28:09,688 --> 00:28:10,601
Eres algo.

725
00:28:10,645 --> 00:28:11,951
Basta.

726
00:28:11,994 --> 00:28:13,300
sé sobre el espacio,

727
00:28:13,343 --> 00:28:14,823
pero probablemente lo sepas
más sobre el aire libre

728
00:28:14,867 --> 00:28:17,130
de lo que jamás podría aprender...

729
00:28:17,173 --> 00:28:19,219
excepto las estrellas.

730
00:28:19,262 --> 00:28:21,047
¿Caramelo de azúcar con mantequilla?

731
00:28:21,090 --> 00:28:23,136
Sí.

732
00:28:23,179 --> 00:28:24,441
Caramelo de azúcar con mantequilla.

733
00:28:24,485 --> 00:28:27,706
Y la Osa Menor
está lleno de chocolate.

734
00:28:27,749 --> 00:28:29,055
Apuesto que no lo sabías,
¿lo hiciste?

735
00:28:31,840 --> 00:28:32,754
Oye, ¿crees
Podría contratarte

736
00:28:32,798 --> 00:28:33,755
para venir conmigo?

737
00:28:33,799 --> 00:28:35,539
Quiero decir, conoces el camino,

738
00:28:35,583 --> 00:28:36,497
conoces la montaña.

739
00:28:36,540 --> 00:28:37,367
Puedo pagarte.

740
00:28:37,411 --> 00:28:38,455
Mmmm.

741
00:28:38,499 --> 00:28:39,761
¿Contratarme?

742
00:28:39,805 --> 00:28:41,023
En primer lugar, no tienes
para contratarme.

743
00:28:41,067 --> 00:28:43,243
Me encantaría ayudarte.

744
00:28:43,286 --> 00:28:44,766
En segundo lugar, he estado
tratando de decirte,

745
00:28:44,810 --> 00:28:46,768
no hay manera de subir a esa montaña
esta época del año

746
00:28:46,812 --> 00:28:47,769
en cualquier vehículo.

747
00:28:47,813 --> 00:28:49,597
Espera, ¿qué?

748
00:28:49,640 --> 00:28:50,467
Hay... hay un camino
en el mapa.

749
00:28:50,511 --> 00:28:52,252
Hay un camino en el mapa,

750
00:28:52,295 --> 00:28:54,384
eh, pero es
un antiguo sendero maderero,

751
00:28:54,428 --> 00:28:56,256
destinado a excursionistas
y aparca vehículos.

752
00:28:56,299 --> 00:28:57,170
¿Podríamos tomar?
¿Tu vehículo estaciona?

753
00:28:57,213 --> 00:28:58,127
No en invierno.

754
00:28:59,825 --> 00:29:00,651
Entonces, ¿cómo llega la gente hasta allí?
en el invierno?

755
00:29:00,695 --> 00:29:02,479
Sígueme.

756
00:29:04,481 --> 00:29:06,745
Por aquí.

757
00:29:10,836 --> 00:29:13,534
¿En serio? Lado de caballo.

758
00:29:13,577 --> 00:29:14,883
A menos que quieras subir.

759
00:29:14,927 --> 00:29:16,450
¿No hay otra manera?

760
00:29:16,493 --> 00:29:17,364
He estado montando exactamente una vez.

761
00:29:19,366 --> 00:29:20,497
Estarás bien.
voy contigo,

762
00:29:20,541 --> 00:29:22,108
y quiero ver
esta lluvia de meteoritos también.

763
00:29:22,151 --> 00:29:23,065
Todo mi equipo,

764
00:29:23,109 --> 00:29:23,979
el telescopio,

765
00:29:24,023 --> 00:29:25,676
Realmente no veo cómo...

766
00:29:25,720 --> 00:29:26,852
Bueno, lo llevaremos en trineo.

767
00:29:26,895 --> 00:29:28,810
ambos caballos
lo he hecho antes.

768
00:29:28,854 --> 00:29:29,811
Lo abordaré con Comet.

769
00:29:29,855 --> 00:29:30,899
Esto no es nada nuevo.

770
00:29:30,943 --> 00:29:33,510
necesitaría
tu ayuda cada día.

771
00:29:33,554 --> 00:29:34,816
¿No es demasiado?

772
00:29:34,860 --> 00:29:36,426
solo tenemos
para empacarlo una vez.

773
00:29:36,470 --> 00:29:37,384
Hay una estación de guardabosques
allá arriba

774
00:29:37,427 --> 00:29:38,341
Podemos almacenar su equipo.

775
00:29:38,385 --> 00:29:39,299
Tengo una llave.

776
00:29:40,779 --> 00:29:42,476
Es solo...

777
00:29:44,783 --> 00:29:46,175
Está bien.

778
00:29:46,219 --> 00:29:48,525
Quiero decir, le dije a Celeste
que si quieres algo,

779
00:29:48,569 --> 00:29:50,049
tienes que hacer
lo que tienes que hacer,

780
00:29:50,092 --> 00:29:51,224
así que supongo
voy a montar a caballo

781
00:29:51,267 --> 00:29:52,442
para ver una lluvia de meteoritos.

782
00:29:52,486 --> 00:29:53,487
Bien.

783
00:29:53,530 --> 00:29:54,575
Estarás bien.

784
00:29:54,618 --> 00:29:56,664
De hecho, podemos
Practica mañana.

785
00:29:56,707 --> 00:29:57,883
Son realmente buenos caballos.

786
00:29:57,926 --> 00:29:59,014
¿Puedo enviar sus identificaciones?
¿A Noemí?

787
00:30:01,974 --> 00:30:04,846
Está bien, dejaremos que estos chicos
obtener su sueño reparador.

788
00:30:04,890 --> 00:30:07,109
realmente siento
como debería pagarte.

789
00:30:07,153 --> 00:30:09,677
¿Qué? No.

790
00:30:09,720 --> 00:30:10,896
No tienes que pagarme.

791
00:30:12,854 --> 00:30:14,551
lo que hiciste
con Celeste esta noche,

792
00:30:14,595 --> 00:30:16,075
tú la inspiras,

793
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
y eso para mí no tiene precio.

794
00:30:18,773 --> 00:30:22,255
Además, es lo mismo de siempre.
Feria de Navidad cada año,

795
00:30:22,298 --> 00:30:26,041
y... quiero hacer esto. ¿Bueno?

796
00:30:26,085 --> 00:30:27,869
no puedo retenerte
de Navidad.

797
00:30:27,913 --> 00:30:29,218
¿No te llevas a Celeste?

798
00:30:29,262 --> 00:30:31,220
mamá y celeste
ir a la ceremonia de encendido del árbol

799
00:30:31,264 --> 00:30:32,221
cada año.

800
00:30:32,265 --> 00:30:33,309
Es cosa de ellos.

801
00:30:33,353 --> 00:30:34,702
Lo he visto, como,
un millón de veces.

802
00:30:34,745 --> 00:30:36,617
Nadie me va a extrañar.

803
00:30:36,660 --> 00:30:37,531
No lo creo.

804
00:30:39,141 --> 00:30:42,057
Madeline, no podía pensar
de un mejor espectáculo de luces navideñas

805
00:30:42,101 --> 00:30:45,452
que una lluvia de meteoritos
contigo.

806
00:30:47,802 --> 00:30:49,673
Bueno. Me convenciste.

807
00:30:49,717 --> 00:30:50,805
Bien.

808
00:30:50,849 --> 00:30:52,241
Me encantaría la ayuda.

809
00:30:52,285 --> 00:30:54,722
Deberíamos verlo...

810
00:30:54,765 --> 00:30:57,116
por ahí en alguna parte.

811
00:31:04,427 --> 00:31:06,168
Vaya, eso es perfecto.

812
00:31:06,212 --> 00:31:07,909
Bueno, ustedes dos se parecen
te estás divirtiendo.

813
00:31:07,953 --> 00:31:10,259
Somos.

814
00:31:10,303 --> 00:31:11,086
¿Por qué tiene la nariz en el ojo?

815
00:31:11,130 --> 00:31:12,218
No es su nariz.

816
00:31:12,261 --> 00:31:13,045
Es su telescopio.

817
00:31:13,088 --> 00:31:14,611
Oh sí.

818
00:31:14,655 --> 00:31:16,439
Ahora lo veo. Es bonito.

819
00:31:16,483 --> 00:31:18,006
Entonces, listo por un rato.
de práctica de equitación?

820
00:31:18,050 --> 00:31:20,530
Oh, no puedo hoy.

821
00:31:20,574 --> 00:31:22,271
cambié el uso
de los caballos esta semana

822
00:31:22,315 --> 00:31:25,448
para almorzar con celeste
y una lección de astronomía más tarde.

823
00:31:25,492 --> 00:31:27,102
¿Ah, de verdad?

824
00:31:27,146 --> 00:31:28,887
Son mis caballos.

825
00:31:28,930 --> 00:31:30,279
Ella tiene razón.

826
00:31:30,323 --> 00:31:31,628
Eso no es ningún problema.

827
00:31:31,672 --> 00:31:33,369
Lo que sea que te haga feliz,
cariño.

828
00:31:33,413 --> 00:31:34,196
Será divertido.

829
00:31:34,240 --> 00:31:35,676
Tenemos que llegar a ello.

830
00:31:35,719 --> 00:31:36,938
- Sí.
- Tenemos un día completo.

831
00:31:53,259 --> 00:31:54,869
Esta es la estrella de mi mamá.

832
00:31:54,913 --> 00:31:57,002
papá dice que ella es
la estrella más brillante del cielo.

833
00:31:57,045 --> 00:31:59,918
creo que el de tu padre
cierto en eso.

834
00:32:05,619 --> 00:32:07,142
Eso fue divertido.

835
00:32:07,186 --> 00:32:08,361
Amo a Celeste.

836
00:32:08,404 --> 00:32:10,841
Ella es divertida e inteligente.

837
00:32:10,885 --> 00:32:13,670
Ella es especial, eso es seguro.

838
00:32:13,714 --> 00:32:15,977
Definitivamente la hija de su madre.

839
00:32:16,021 --> 00:32:18,110
Lamento que no hayamos llegado
a los caballos hoy.

840
00:32:18,153 --> 00:32:19,502
Ah, está bien.

841
00:32:19,546 --> 00:32:20,677
No es un viaje agotador.
Estarás bien.

842
00:32:20,721 --> 00:32:22,897
Sólo descansa un poco.

843
00:32:22,941 --> 00:32:24,203
Voy a tratar de.

844
00:32:26,292 --> 00:32:27,032
Nos vemos mañana.

845
00:32:29,817 --> 00:32:31,210
Nos vemos mañana.

846
00:32:38,478 --> 00:32:40,959
<i>Entonces, ¿cómo te va?</i>

847
00:32:41,002 --> 00:32:43,222
Toda esta ciudad es preciosa.
pueblo navideño,

848
00:32:43,265 --> 00:32:44,484
donde el único camino hacia arriba

849
00:32:44,527 --> 00:32:46,138
a donde necesito ir
para mirar la ducha

850
00:32:46,181 --> 00:32:47,400
es a caballo.

851
00:32:47,443 --> 00:32:48,662
¿Lado de caballo?

852
00:32:48,705 --> 00:32:49,793
¿En invierno?

853
00:32:49,837 --> 00:32:51,882
<i>Entonces dime
Vas a volver a casa.</i>

854
00:32:51,926 --> 00:32:53,580
No, me quedo.

855
00:32:53,623 --> 00:32:55,016
tengo un guardaparque
ayudándome a subir allí.

856
00:32:55,060 --> 00:32:56,800
¿El mismo lindo?

857
00:32:56,844 --> 00:32:58,759
El mismo.

858
00:32:58,802 --> 00:33:01,892
él simplemente se ofreció como voluntario
para ayudarte?

859
00:33:01,936 --> 00:33:03,982
Sí.

860
00:33:04,025 --> 00:33:05,984
Tiene un interés muy real.
en las estrellas.

861
00:33:06,027 --> 00:33:08,116
Entonces solo hablas
sobre la ciencia?

862
00:33:08,160 --> 00:33:11,032
No, hablamos de
más que ciencia.

863
00:33:11,076 --> 00:33:14,557
<i>¿Tú? Sí, claro.</i>

864
00:33:14,601 --> 00:33:18,997
Yo... apenas lo conozco,
pero él es real.

865
00:33:20,085 --> 00:33:20,868
Cuéntame más.

866
00:33:26,178 --> 00:33:27,092
Es hermoso.

867
00:33:27,135 --> 00:33:28,789
Hola, Cal.

868
00:33:28,832 --> 00:33:29,790
Gracias por conocerme, hombre.

869
00:33:29,833 --> 00:33:31,357
Sí. ¿De qué se trata esto?

870
00:33:31,400 --> 00:33:32,227
Quiero decir, si se trata de...

871
00:33:32,271 --> 00:33:34,186
No, no, no.

872
00:33:34,229 --> 00:33:36,275
quiero reabrir la estacion
en Porter's Peak.

873
00:33:36,318 --> 00:33:38,190
¿Para qué?

874
00:33:38,233 --> 00:33:39,669
Quiero decir, está cerrado
para el invierno.

875
00:33:39,713 --> 00:33:42,107
Estará cerrado permanentemente.
en enero.

876
00:33:42,150 --> 00:33:43,630
Lo sé.

877
00:33:43,673 --> 00:33:45,153
Hay un astrónomo aquí
de Nueva York

878
00:33:45,197 --> 00:33:47,286
¿Para quién está aquí?
un gran evento celestial.

879
00:33:47,329 --> 00:33:48,852
Es asunto oficial de los parques.

880
00:33:48,896 --> 00:33:50,202
en conjunto con
El planetario de Nueva York.

881
00:33:51,464 --> 00:33:52,334
¿Estás siendo sincero conmigo?

882
00:33:52,378 --> 00:33:54,075
Por supuesto.

883
00:33:54,119 --> 00:33:55,033
vamos a dirigir
ahí fuera mañana

884
00:33:55,076 --> 00:33:56,034
a caballo,

885
00:33:56,077 --> 00:33:57,078
y lo prometo

886
00:33:57,122 --> 00:34:00,081
nada fuera de la regulación.

887
00:34:00,125 --> 00:34:01,474
¿Por qué haces esto?

888
00:34:02,953 --> 00:34:04,259
Eh...

889
00:34:05,478 --> 00:34:08,437
Bueno, me gusta esta mujer, Cal.

890
00:34:08,481 --> 00:34:09,830
Ella es diferente.

891
00:34:09,873 --> 00:34:11,440
quiero ser parte
de lo que ella está haciendo,

892
00:34:11,484 --> 00:34:12,528
para ayudarla.

893
00:34:12,572 --> 00:34:14,748
Piensa en ello
como mi gira de despedida.

894
00:34:17,577 --> 00:34:19,187
Bueno. Estar a salvo.

895
00:34:21,189 --> 00:34:22,190
Gracias. Te lo agradezco.

896
00:34:22,234 --> 00:34:23,626
Sí.

897
00:34:23,670 --> 00:34:28,414
Sí, es cierto, estábamos
novios de secundaria.

898
00:34:28,457 --> 00:34:29,328
¿Cómo se llamaba su esposa?

899
00:34:29,371 --> 00:34:31,460
Megan. Megan.

900
00:34:32,548 --> 00:34:33,332
Es un bonito nombre.

901
00:34:34,637 --> 00:34:35,899
Gracias.

902
00:34:35,943 --> 00:34:37,249
Ella es la que me compró
el telescopio,

903
00:34:37,292 --> 00:34:39,555
y pasaríamos horas
mirando las estrellas.

904
00:34:39,599 --> 00:34:40,817
ella es la indicada
que se llamaba Celeste.

905
00:34:40,861 --> 00:34:42,993
Bueno, me encanta el nombre Celeste.

906
00:34:43,037 --> 00:34:44,386
porque... celestial.

907
00:34:44,430 --> 00:34:45,779
Ella también.

908
00:34:48,173 --> 00:34:49,174
creo que
Me hubiera gustado ella.

909
00:34:49,217 --> 00:34:51,089
no creo
hay alguna duda.

910
00:34:52,568 --> 00:34:54,614
Está bien, pongámonos en marcha.

911
00:34:54,657 --> 00:34:55,963
Hagamos esto.

912
00:35:00,924 --> 00:35:02,274
Guau.

913
00:35:05,538 --> 00:35:07,540
Ho.

914
00:35:14,851 --> 00:35:17,811
Esto es bastante...
Qué lugar tienes aquí.

915
00:35:17,854 --> 00:35:19,029
Ciertamente lo es.

916
00:35:19,073 --> 00:35:22,424
es bastante hermoso
esta hora del día.

917
00:35:22,468 --> 00:35:23,295
La puesta del sol.

918
00:35:26,863 --> 00:35:28,256
¿Cómodo?

919
00:35:28,300 --> 00:35:29,257
Sí.

920
00:35:31,041 --> 00:35:32,173
Bueno.

921
00:35:32,217 --> 00:35:33,261
¿Bien?

922
00:35:33,305 --> 00:35:34,306
Mmmm.

923
00:35:34,349 --> 00:35:35,872
- Bueno.
- Gracias.

924
00:35:35,916 --> 00:35:38,266
Te tenemos. Sí.

925
00:35:38,310 --> 00:35:39,920
Está por aquí.

926
00:35:39,963 --> 00:35:41,791
Bastante hermoso, ¿eh?

927
00:35:44,664 --> 00:35:48,189
Esto es increíble.

928
00:35:48,233 --> 00:35:49,799
Mira esta vista.

929
00:35:49,843 --> 00:35:51,584
nunca me canso
de este lugar.

930
00:35:54,848 --> 00:35:56,589
Entonces, probablemente deberíamos
Lleva tu equipo adentro.

931
00:35:56,632 --> 00:35:58,504
tengo una cafetera,

932
00:35:58,547 --> 00:35:59,809
sin agua corriente,

933
00:35:59,853 --> 00:36:02,769
pero agua embotellada,
gas propano,

934
00:36:02,812 --> 00:36:06,033
Entonces, ¿quieres un café caliente?

935
00:36:06,076 --> 00:36:06,860
Me encantaría alguno.

936
00:36:08,514 --> 00:36:09,384
Próximamente.

937
00:36:21,048 --> 00:36:23,442
Entonces este es un buen lugar.
para ti?

938
00:36:23,485 --> 00:36:25,052
¿Estás bromeando?

939
00:36:25,095 --> 00:36:26,923
tengo un despejado
vista del cielo,

940
00:36:26,967 --> 00:36:28,011
sin contaminación lumínica real
del pueblo,

941
00:36:28,055 --> 00:36:30,100
que yo era
un poco preocupado por

942
00:36:30,144 --> 00:36:31,101
con las luces navideñas,

943
00:36:31,145 --> 00:36:32,015
pero todo estará bien.

944
00:36:32,059 --> 00:36:32,929
Mira esta imagen.

945
00:36:32,973 --> 00:36:34,540
Es realmente asombroso.

946
00:36:34,583 --> 00:36:36,237
Entonces, esta ventana de cinco días,
¿Cómo funciona?

947
00:36:36,281 --> 00:36:38,587
Exactamente lo que significa.

948
00:36:38,631 --> 00:36:41,634
Podría ser esta noche,
podría ser cualquiera de los próximos cuatro...

949
00:36:41,677 --> 00:36:42,765
pero espero que llegue esta noche.

950
00:36:42,809 --> 00:36:44,158
Uno y listo, ¿eh?

951
00:36:44,202 --> 00:36:45,115
¿Hecho?

952
00:36:45,159 --> 00:36:46,508
No.

953
00:36:46,552 --> 00:36:47,553
Habrá una tonelada
de trabajo que hacer después.

954
00:36:49,250 --> 00:36:50,904
Aunque será divertido.

955
00:36:50,947 --> 00:36:52,906
Eres divertido.

956
00:36:52,949 --> 00:36:54,560
Gracias.

957
00:36:54,603 --> 00:36:56,562
yo seré
cuando aparecen estos meteoros.

958
00:36:58,128 --> 00:36:59,826
Bienvenidos a todos,

959
00:36:59,869 --> 00:37:03,090
a la noche de apertura
de la 63ª edición anual

960
00:37:03,133 --> 00:37:04,700
¡Feria de Navidad de Summit View!

961
00:37:07,225 --> 00:37:08,748
Esta noche iluminamos nuestra ciudad

962
00:37:08,791 --> 00:37:11,881
con los mejores y más brillantes
celebración alguna vez!

963
00:37:13,970 --> 00:37:18,192
Vista Cumbre, te deseamos
¡una muy feliz Navidad!

964
00:37:29,551 --> 00:37:31,205
Espera, ¿qué está pasando?

965
00:37:31,249 --> 00:37:32,685
¿De dónde salió toda esa luz?
vienes de?

966
00:37:32,728 --> 00:37:34,034
Oh, hombre.

967
00:37:34,077 --> 00:37:36,428
Tienen que ser las luces
de la Feria de Navidad.

968
00:37:36,471 --> 00:37:38,734
Deben haber iluminado el pueblo.
y el árbol de Navidad.

969
00:37:38,778 --> 00:37:40,083
No pensé que haría
tanta diferencia.

970
00:37:40,127 --> 00:37:42,390
Esto es un desastre.

971
00:37:42,434 --> 00:37:43,696
Pensé que las luces
ya estaban encendidos.

972
00:37:43,739 --> 00:37:44,871
Necesitamos apagarlos.

973
00:37:44,914 --> 00:37:46,394
¿En serio?

974
00:37:46,438 --> 00:37:48,962
Sólo por una hora
durante la lluvia de meteoritos.

975
00:37:49,005 --> 00:37:50,659
Uh, es la Feria de Navidad.

976
00:37:50,703 --> 00:37:51,573
ellos no van
para apagar las luces.

977
00:37:51,617 --> 00:37:54,359
Sí, pero mira esta imagen.

978
00:37:54,402 --> 00:37:57,100
no podré conseguir
cualquier grabación o datos decentes

979
00:37:57,144 --> 00:37:58,754
con tanta contaminación lumínica.

980
00:37:58,798 --> 00:38:00,365
Lo siento mucho.

981
00:38:03,716 --> 00:38:04,934
Bueno, ya no estoy
esperando que llegue esta noche,

982
00:38:04,978 --> 00:38:05,848
Puedo decirte eso.

983
00:38:08,373 --> 00:38:11,158
Si no es así, ¿puedes ayudarme?
hablar con el alcalde?

984
00:38:11,201 --> 00:38:12,942
necesito explicarle

985
00:38:12,986 --> 00:38:15,162
lo historico y cientifico
importancia de este evento.

986
00:38:15,205 --> 00:38:18,339
Uh, quieres que les pregunte
¿Apagar todas las luces?

987
00:38:18,383 --> 00:38:19,340
Esa es una gran pregunta.

988
00:38:19,384 --> 00:38:20,994
Sí, lo entiendo,

989
00:38:21,037 --> 00:38:23,126
pero ¿qué más puedo hacer?

990
00:38:24,954 --> 00:38:28,131
Bueno, supongo
Podríamos probar con otra montaña.

991
00:38:28,175 --> 00:38:29,698
Tenemos hasta mañana por la noche.

992
00:38:29,742 --> 00:38:31,178
Mira, esta es la montaña.
No hay otra montaña.

993
00:38:32,440 --> 00:38:33,746
Bueno. Eh...

994
00:38:33,789 --> 00:38:35,225
Entonces, ¿quieres esperar aquí?

995
00:38:36,966 --> 00:38:39,360
Sí, tengo que saberlo.

996
00:38:39,404 --> 00:38:41,231
Si llega esta noche,
Conseguiremos lo que podamos,

997
00:38:41,275 --> 00:38:43,146
y estaré fuera de tu cabello
por la mañana.

998
00:38:44,278 --> 00:38:46,498
No, no estás en mi cabello.

999
00:38:48,500 --> 00:38:50,110
Se lo agradezco.

1000
00:38:50,153 --> 00:38:51,851
vamos a hacer ejercicio
las luces de navidad mañana,

1001
00:38:51,894 --> 00:38:54,244
pero por ahora,

1002
00:38:54,288 --> 00:38:57,422
¿Hay algo en absoluto?
¿Puedo hacer por ti?

1003
00:38:57,465 --> 00:38:59,815
Reza para que la ducha
¿No viene esta noche?

1004
00:38:59,859 --> 00:39:02,427
Puedo hacer eso.

1005
00:39:08,346 --> 00:39:09,521
lo siento por
toda la frustración

1006
00:39:09,564 --> 00:39:12,132
De nuevo en la montaña.

1007
00:39:12,175 --> 00:39:14,656
Si te hace sentir mejor,
las luces se ven hermosas.

1008
00:39:14,700 --> 00:39:16,876
No, solo estoy feliz de la ducha.
no sucedió esta noche.

1009
00:39:16,919 --> 00:39:19,400
no tienes idea
que feliz estoy.

1010
00:39:20,662 --> 00:39:21,533
Lo lograste.

1011
00:39:21,576 --> 00:39:23,186
Entonces, ¿qué opinas?

1012
00:39:23,230 --> 00:39:24,405
Nunca ha sido mejor

1013
00:39:24,449 --> 00:39:25,493
o más brillante.

1014
00:39:25,537 --> 00:39:27,582
Bueno, no sirvió de nada.

1015
00:39:27,626 --> 00:39:28,931
ha sido el mas lento
el día de la inauguración.

1016
00:39:28,975 --> 00:39:31,456
no lo sé
lo que voy a hacer.

1017
00:39:31,499 --> 00:39:33,066
Puede que tenga una manera
para traer más gente aquí.

1018
00:39:34,372 --> 00:39:35,373
¿En realidad? ¿Cómo?

1019
00:39:35,416 --> 00:39:37,505
Estoy seguro de que Ryan te lo dijo.

1020
00:39:37,549 --> 00:39:38,637
que soy astrónomo

1021
00:39:38,680 --> 00:39:39,464
con el planetario
en la ciudad de Nueva York.

1022
00:39:39,507 --> 00:39:40,465
No lo hizo.

1023
00:39:40,508 --> 00:39:42,075
Ah, bueno,

1024
00:39:42,118 --> 00:39:44,773
Estoy aquí para grabar un especial.
nuevo evento astronomico

1025
00:39:44,817 --> 00:39:46,427
teniendo lugar en los cielos

1026
00:39:46,471 --> 00:39:48,516
justo encima
tu magnifico pueblo.

1027
00:39:48,560 --> 00:39:50,736
Justo aquí, donde
¿La gente pudo verlo?

1028
00:39:50,779 --> 00:39:52,607
Imagina decenas de estrellas fugaces.

1029
00:39:52,651 --> 00:39:54,130
volando por el cielo nocturno

1030
00:39:54,174 --> 00:39:55,131
todo al mismo tiempo.

1031
00:39:55,175 --> 00:39:57,177
Seria exclusivo

1032
00:39:57,220 --> 00:39:59,309
Vista de la cumbre
Navidad espectacular,

1033
00:39:59,353 --> 00:40:01,311
sólo para ser visto
desde aquí mismo.

1034
00:40:01,355 --> 00:40:02,443
¿Estaríamos en las noticias?

1035
00:40:02,487 --> 00:40:03,531
Sinceramente, hay...

1036
00:40:03,575 --> 00:40:05,664
hay una buena posibilidad...

1037
00:40:05,707 --> 00:40:07,056
y escrito
en revistas científicas

1038
00:40:07,100 --> 00:40:08,362
en todo el mundo.

1039
00:40:08,406 --> 00:40:10,538
Y hay
también un componente de cooperación.

1040
00:40:10,582 --> 00:40:13,541
De hecho, ustedes dos deberían hablar.
con el consejo.

1041
00:40:13,585 --> 00:40:14,586
Garantizado tener
Más gente aquí, alcalde June.

1042
00:40:16,805 --> 00:40:18,067
¿Una reunión del consejo?

1043
00:40:18,111 --> 00:40:19,591
Bueno.

1044
00:40:19,634 --> 00:40:21,288
Podría configurar un especial
reunión del consejo mañana.

1045
00:40:21,331 --> 00:40:22,898
¿11:00 a. m.? ¿Funcionaría eso?

1046
00:40:22,942 --> 00:40:24,117
Eso es perfecto...

1047
00:40:24,160 --> 00:40:26,598
y el pueblo
se ve hermoso.

1048
00:40:26,641 --> 00:40:28,338
Lo hace, ¿no?

1049
00:40:28,382 --> 00:40:29,818
bueno me iré
ustedes dos solos,

1050
00:40:29,862 --> 00:40:30,776
y te veré mañana.

1051
00:40:30,819 --> 00:40:32,386
Esto es muy emocionante.

1052
00:40:32,430 --> 00:40:33,648
Feliz navidad.

1053
00:40:33,692 --> 00:40:35,215
- Feliz Navidad, alcalde junio.
- Y a ti.

1054
00:40:38,348 --> 00:40:39,524
Eso salió bien.

1055
00:40:39,567 --> 00:40:41,917
Sí. Bueno, todavía
hay que convencerlos.

1056
00:40:41,961 --> 00:40:43,092
Apagando estas luces,
Va a ser una pregunta difícil.

1057
00:40:43,136 --> 00:40:44,877
No todos.

1058
00:40:44,920 --> 00:40:46,922
Sólo las luces navideñas,
y sólo durante una hora.

1059
00:40:46,966 --> 00:40:47,880
Bueno, estoy de tu lado.

1060
00:40:49,882 --> 00:40:52,537
Entonces, ¿crees que este pequeño pueblo
es hermoso, ¿eh?

1061
00:40:52,580 --> 00:40:55,061
Sí.

1062
00:40:55,104 --> 00:40:56,628
Se ve increíble.

1063
00:40:56,671 --> 00:40:58,456
Escucha, me encanta la Navidad.
y todo lo que tiene para ofrecer,

1064
00:40:58,499 --> 00:40:59,457
y cualquier otro año...

1065
00:40:59,500 --> 00:41:01,241
No estarías aquí.

1066
00:41:08,509 --> 00:41:10,903
Dime la verdad.

1067
00:41:10,946 --> 00:41:12,121
¿Por qué me ayudas?
¿Así?

1068
00:41:12,165 --> 00:41:14,515
Has ido mucho más allá...

1069
00:41:14,559 --> 00:41:16,386
Ah.

1070
00:41:16,430 --> 00:41:17,823
Bueno, esta mañana

1071
00:41:17,866 --> 00:41:19,433
me desperté a
mi hija estudiando matematicas,

1072
00:41:19,477 --> 00:41:20,782
y son vacaciones de navidad--

1073
00:41:20,826 --> 00:41:22,262
mi hija,

1074
00:41:22,305 --> 00:41:25,004
a quien casi tengo que atar
para llegar a hacer las tareas escolares.

1075
00:41:25,047 --> 00:41:26,353
Ah.

1076
00:41:28,050 --> 00:41:31,880
Y hay, eh,
algo más.

1077
00:41:31,924 --> 00:41:32,751
Me gusta pasar tiempo contigo.

1078
00:41:34,840 --> 00:41:37,320
Nada más complicado
o científico que eso.

1079
00:41:39,627 --> 00:41:41,020
Yo también disfruto de tu compañía.

1080
00:41:42,630 --> 00:41:43,588
Vamos.

1081
00:41:48,549 --> 00:41:51,291
Historia científica
¿Justo aquí en Summit View?

1082
00:41:51,334 --> 00:41:53,032
Y podemos publicitar
y contárselo a la gente?

1083
00:41:53,075 --> 00:41:54,468
Debería.

1084
00:41:54,512 --> 00:41:56,122
Haz que la gente venga a verlo.

1085
00:41:56,165 --> 00:41:58,559
una hermosa navidad
¿Espectáculo de luces en el cielo?

1086
00:41:58,603 --> 00:42:00,256
¿Qué podría ser mejor que eso?

1087
00:42:00,300 --> 00:42:01,780
¿Podríamos poner mesas?
de la escuela secundaria

1088
00:42:01,823 --> 00:42:04,434
en la plaza del pueblo
¿Para que la gente pudiera mirar y sentarse?

1089
00:42:04,478 --> 00:42:06,915
Claro, sí, podríamos hacer eso.

1090
00:42:06,959 --> 00:42:08,003
Los movimos antes

1091
00:42:08,047 --> 00:42:09,439
entonces todos
Podría mirar a esos tipos

1092
00:42:09,483 --> 00:42:10,615
tirar del camión maderero
fuera del barranco.

1093
00:42:10,658 --> 00:42:13,618
Y estoy dispuesto a pagar
cueste lo que cueste

1094
00:42:13,661 --> 00:42:14,836
para moverlos también.

1095
00:42:14,880 --> 00:42:16,011
Todo lo que tienes que hacer

1096
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
está simplemente apagado
todas las luces navideñas,

1097
00:42:18,274 --> 00:42:19,624
solo las luces navideñas,

1098
00:42:19,667 --> 00:42:21,103
entre las 8:00 y las 9:00.

1099
00:42:21,147 --> 00:42:22,583
Haré lo que sea necesario.

1100
00:42:22,627 --> 00:42:24,019
Solo piensa en

1101
00:42:24,063 --> 00:42:26,195
todo el café y el chocolate caliente
Podrías vender, Dave.

1102
00:42:26,239 --> 00:42:27,632
Quiero decir...

1103
00:42:27,675 --> 00:42:30,460
la gente sentada se enfría
que gente caminando, ¿verdad?

1104
00:42:30,504 --> 00:42:32,550
¿Y prometes que será bueno?

1105
00:42:32,593 --> 00:42:35,204
Será espectacular.

1106
00:42:35,248 --> 00:42:37,250
Pondrá tu ciudad
en los libros de récords.

1107
00:42:37,293 --> 00:42:39,600
sé que esto es
un gran sacrificio para ti,

1108
00:42:39,644 --> 00:42:41,776
pero podría ser una noticia importante.

1109
00:42:41,820 --> 00:42:43,038
Bueno, conozco al chico

1110
00:42:43,082 --> 00:42:44,910
quien dirige la emisora de radio
en Lago Placid.

1111
00:42:44,953 --> 00:42:46,389
Podría correr la voz.

1112
00:42:46,433 --> 00:42:48,130
Podríamos duplicar nuestra asistencia.

1113
00:42:48,174 --> 00:42:49,523
Ciertamente es una posibilidad.

1114
00:42:49,567 --> 00:42:51,351
¿Doble asistencia?

1115
00:42:51,394 --> 00:42:55,137
Mira, además
la estación de radio,

1116
00:42:55,181 --> 00:42:56,530
todos ustedes pueden comunicarse
a los periódicos,

1117
00:42:56,574 --> 00:42:58,532
consíguelo en línea,
que la gente lo sepa.

1118
00:42:59,968 --> 00:43:00,839
Doble asistencia.

1119
00:43:02,580 --> 00:43:04,146
Será mejor que esto suceda,
eso es todo lo que puedo decir.

1120
00:43:04,190 --> 00:43:06,540
Hay un 78% de posibilidades

1121
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
que sucederá
en los próximos cuatro días.

1122
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
Bueno, 78%
no suena muy bien.

1123
00:43:10,588 --> 00:43:12,807
Eh, no,
Esas no son malas probabilidades en absoluto.

1124
00:43:16,289 --> 00:43:17,551
Bueno. Hagamos una votación.

1125
00:43:17,595 --> 00:43:20,206
¿Apagamos?
las luces navideñas esta noche?

1126
00:43:23,862 --> 00:43:24,645
No puedes votar.

1127
00:43:34,133 --> 00:43:35,700
Esta noche, las luces navideñas
salir en Summit View,

1128
00:43:35,743 --> 00:43:38,311
pero será mejor que haya
una lluvia de meteoritos esta semana,

1129
00:43:38,354 --> 00:43:39,704
y mucha gente.

1130
00:43:45,666 --> 00:43:48,713
entonces no has salido con nadie
¿en cuatro años?

1131
00:43:48,756 --> 00:43:50,105
No precisamente.

1132
00:43:50,149 --> 00:43:52,673
Algunas cenas,
pero eso no es una cita.

1133
00:43:52,717 --> 00:43:54,544
Quiero decir, eran
prácticamente cenas de negocios,

1134
00:43:54,588 --> 00:43:55,981
porque todo lo que hablamos
era ciencia.

1135
00:43:57,722 --> 00:43:58,636
Esperar.

1136
00:43:58,679 --> 00:43:59,680
Estabas con estos tipos

1137
00:43:59,724 --> 00:44:00,768
ni siquiera te preguntaron
sobre ti?

1138
00:44:00,812 --> 00:44:03,031
No, en realidad no,

1139
00:44:03,075 --> 00:44:05,817
pero no les pregunté
sobre ellos mismos tampoco.

1140
00:44:09,995 --> 00:44:12,650
Bueno, entonces me siento especial.

1141
00:44:12,693 --> 00:44:14,216
porque has preguntado
mucho sobre mi.

1142
00:44:16,218 --> 00:44:17,350
- Supongo que sí, ¿no?
- Sí.

1143
00:44:18,960 --> 00:44:20,875
Entonces tengo curiosidad.

1144
00:44:20,919 --> 00:44:22,355
¿Qué haces para divertirte?

1145
00:44:22,398 --> 00:44:24,749
voy a montar a caballo
con un buen hombre de vez en cuando.

1146
00:44:24,792 --> 00:44:27,665
¿Ah, de verdad?

1147
00:44:27,708 --> 00:44:28,753
¿Quién es este hombre?

1148
00:44:28,796 --> 00:44:30,102
creo que podría ser
un poco celoso.

1149
00:44:30,145 --> 00:44:31,625
Deberías serlo.

1150
00:44:33,758 --> 00:44:34,759
Tú... ¿quieres un café?

1151
00:44:34,802 --> 00:44:36,978
- Sí.
- Bueno.

1152
00:44:37,022 --> 00:44:37,979
Oh sí.

1153
00:44:38,023 --> 00:44:39,502
Próximamente.

1154
00:44:43,898 --> 00:44:46,379
Mi padre tenía un telescopio.

1155
00:44:46,422 --> 00:44:48,076
el el indicado
¿Eso te interesó?

1156
00:44:48,120 --> 00:44:49,730
Eso y la estrella navideña.

1157
00:44:49,774 --> 00:44:51,297
No estaba bromeando con eso.

1158
00:44:51,340 --> 00:44:52,428
escuché la historia

1159
00:44:52,472 --> 00:44:54,387
sobre la estrella
guiando a los Reyes Magos,

1160
00:44:54,430 --> 00:44:56,041
y le pedí que me lo mostrara
en su telescopio.

1161
00:44:56,084 --> 00:44:57,738
¿Lo viste alguna vez?

1162
00:44:57,782 --> 00:45:01,002
No, nunca.

1163
00:45:01,046 --> 00:45:02,003
Todavía estoy buscando.

1164
00:45:02,047 --> 00:45:04,049
De todos modos, en la escuela secundaria,

1165
00:45:04,092 --> 00:45:05,485
Tuve esta maestra, la señorita Donner.

1166
00:45:05,528 --> 00:45:07,617
Ella enseñó física,
y ella fue increíble.

1167
00:45:09,228 --> 00:45:10,882
¿Física?

1168
00:45:10,925 --> 00:45:13,798
Evité la física.

1169
00:45:13,841 --> 00:45:15,060
no sostienes eso
contra mí, ¿verdad?

1170
00:45:15,103 --> 00:45:16,757
El hecho
que no eres un científico

1171
00:45:16,801 --> 00:45:17,671
Son puntos a tu favor...

1172
00:45:17,715 --> 00:45:19,194
Oh, eso es bueno.

1173
00:45:19,238 --> 00:45:20,587
...pero amaba la física,

1174
00:45:20,630 --> 00:45:22,632
Entonces, cuando la señorita Donner
patrocinó un club de astronomía,

1175
00:45:22,676 --> 00:45:25,026
Yo era el primero en la fila.

1176
00:45:25,070 --> 00:45:27,986
nunca tuve idea
que la física y la astronomía

1177
00:45:28,029 --> 00:45:29,161
estaban tan estrechamente unidos.

1178
00:45:29,204 --> 00:45:31,119
Oh, como un matrimonio de ancianos.

1179
00:45:31,163 --> 00:45:32,555
Mmm.

1180
00:45:35,123 --> 00:45:37,865
Me encanta aquí.

1181
00:45:37,909 --> 00:45:38,736
Simplemente me siento libre.

1182
00:45:41,390 --> 00:45:43,697
¿Es difícil para ti?
¿vienes aquí así?

1183
00:45:43,741 --> 00:45:46,091
No.

1184
00:45:46,134 --> 00:45:47,832
No, me encanta aquí.

1185
00:45:47,875 --> 00:45:49,007
Estar aquí contigo
en esta cabaña de guardabosques,

1186
00:45:49,050 --> 00:45:51,487
ayudándote
hacer algo histórico...

1187
00:45:51,531 --> 00:45:53,751
También podría hacerlo a lo grande.

1188
00:45:53,794 --> 00:45:56,884
Amas mucho este trabajo.

1189
00:45:56,928 --> 00:45:57,929
desearía que no tuvieras
salir del todo.

1190
00:45:59,931 --> 00:46:01,802
Lo más difícil va a ser
diciéndole a la familia,

1191
00:46:01,846 --> 00:46:02,760
especialmente Celeste.

1192
00:46:02,803 --> 00:46:05,893
Mmm, no.

1193
00:46:05,937 --> 00:46:07,155
Sólo te apoyarán.

1194
00:46:07,199 --> 00:46:09,331
Eso espero.

1195
00:46:11,377 --> 00:46:12,465
Tuve un buen presentimiento.

1196
00:46:14,032 --> 00:46:15,468
Probablemente tengas razón.

1197
00:46:15,511 --> 00:46:16,382
Definitivamente tengo razón.

1198
00:46:22,605 --> 00:46:24,042
toda esta gente
No estuve aquí ayer.

1199
00:46:24,085 --> 00:46:25,260
No.

1200
00:46:25,304 --> 00:46:26,479
Mucha más gente aquí hoy.

1201
00:46:26,522 --> 00:46:28,437
He hablado con muchos de ellos.

1202
00:46:28,481 --> 00:46:29,525
Están aquí para la ducha.

1203
00:46:29,569 --> 00:46:31,745
pero son cariñosos
La Feria también.

1204
00:46:31,789 --> 00:46:33,225
Todo esto está bien.

1205
00:46:37,272 --> 00:46:38,273
Todos...

1206
00:46:38,317 --> 00:46:40,319
cuenta regresiva conmigo.

1207
00:46:40,362 --> 00:46:41,668
Cinco.

1208
00:46:41,711 --> 00:46:42,582
Cuatro.

1209
00:46:42,625 --> 00:46:43,801
Tres.

1210
00:46:43,844 --> 00:46:44,802
Dos.

1211
00:46:44,845 --> 00:46:45,933
¡Uno!

1212
00:46:56,901 --> 00:46:59,642
Tienes tu cielo oscuro.

1213
00:46:59,686 --> 00:47:01,383
Deberían darte crédito
por tu poder de persuasión.

1214
00:47:01,427 --> 00:47:03,342
Ya veremos.

1215
00:47:03,385 --> 00:47:05,605
tal vez pueda convencer
el ayuntamiento,

1216
00:47:05,648 --> 00:47:07,607
pero esta lluvia de meteoritos,
es otra cosa.

1217
00:47:07,650 --> 00:47:09,435
Bueno,

1218
00:47:09,478 --> 00:47:11,916
tal vez pueda distraerte.

1219
00:47:11,959 --> 00:47:15,180
Ya sabes, si no estás mirando,
entonces vendrán.

1220
00:47:15,223 --> 00:47:16,746
Funciona todo el tiempo
cuando esperas compañía.

1221
00:47:16,790 --> 00:47:19,097
Sí, tienes razón en eso.

1222
00:47:19,140 --> 00:47:21,882
Bien, ¿cómo estás?
¿Me vas a distraer?

1223
00:47:21,926 --> 00:47:22,796
Bailar podría funcionar.

1224
00:47:24,058 --> 00:47:24,972
Canta para mí.

1225
00:47:26,626 --> 00:47:28,628
Garantizado para mantener
los meteoros lejos.

1226
00:47:28,671 --> 00:47:30,282
Seguro que esa es la verdad.

1227
00:47:30,325 --> 00:47:32,588
Eres un guardabosques.

1228
00:47:32,632 --> 00:47:34,329
¿Qué tal si me cuentas?
¿una historia de fogata?

1229
00:47:34,373 --> 00:47:36,418
Mmm. Ahora que puedo hacer,

1230
00:47:36,462 --> 00:47:39,900
pero normalmente les digo
a Celeste y sus amigos.

1231
00:47:39,944 --> 00:47:41,162
Bueno, sólo piensa en mí
como un niño grande.

1232
00:47:42,598 --> 00:47:43,948
No creo que pueda hacer eso.

1233
00:47:47,647 --> 00:47:49,083
Te diré qué.

1234
00:47:49,127 --> 00:47:50,824
¿Qué tal si te digo?
una historia de amor?

1235
00:47:52,434 --> 00:47:53,914
Seguir.

1236
00:47:56,351 --> 00:47:57,309
¿Eso es un meteoro?

1237
00:47:57,352 --> 00:47:59,180
No. Avión.

1238
00:47:59,224 --> 00:48:01,661
A menos que los meteoritos
tener luces intermitentes.

1239
00:48:01,704 --> 00:48:03,445
Entonces ¿dónde están?

1240
00:48:03,489 --> 00:48:05,143
Oh, ten paciencia, cariño.

1241
00:48:10,365 --> 00:48:12,759
Ella... ¿ella lo golpeó con qué?

1242
00:48:12,802 --> 00:48:14,065
No, ella no lo golpeó.
con cualquier cosa.

1243
00:48:14,108 --> 00:48:16,023
Ella atropelló su pie
conduciendo un equipo de caballos

1244
00:48:16,067 --> 00:48:17,155
para un paseo navideño.

1245
00:48:17,198 --> 00:48:18,460
¿Estaba bien su pie?

1246
00:48:18,504 --> 00:48:19,679
No. Dijo que realmente dolía.
Mucho.

1247
00:48:19,722 --> 00:48:22,073
¿Y esta es una historia de amor?

1248
00:48:22,116 --> 00:48:23,030
Sí.

1249
00:48:23,074 --> 00:48:25,032
Bueno, eso espero.

1250
00:48:25,076 --> 00:48:26,207
De lo contrario no estaría aquí.

1251
00:48:26,251 --> 00:48:27,600
Ese es un buen punto.

1252
00:48:27,643 --> 00:48:30,124
Entonces se enamoraron
¿Por un pie lastimado?

1253
00:48:30,168 --> 00:48:31,604
Un poco.

1254
00:48:31,647 --> 00:48:34,215
Entonces los padres de mamá son dueños de la posada.

1255
00:48:34,259 --> 00:48:37,175
y ella hizo que sus padres pusieran a papá
en una habitación para pasar la noche,

1256
00:48:37,218 --> 00:48:38,176
Porque se sentía culpable.

1257
00:48:38,219 --> 00:48:39,873
Y luego se enamoraron.

1258
00:48:39,917 --> 00:48:41,657
Pues se enamoró
con ella a primera vista,

1259
00:48:41,701 --> 00:48:44,182
pero ella no le dio
la hora del día...

1260
00:48:44,225 --> 00:48:47,359
entonces puso su pie
debajo de ese carro a propósito.

1261
00:48:47,402 --> 00:48:48,490
Eso es un poco extremo.

1262
00:48:48,534 --> 00:48:49,839
Absolutamente.

1263
00:48:49,883 --> 00:48:51,189
Tenía 19 años.

1264
00:48:51,232 --> 00:48:53,060
Necesitaba llamar su atención.

1265
00:48:53,104 --> 00:48:55,236
Y ya sabes,
cerebros de chicos a los 19

1266
00:48:55,280 --> 00:48:56,237
son un poco...

1267
00:48:56,281 --> 00:48:57,195
Eso es verdad.

1268
00:48:59,023 --> 00:48:59,980
no tuviste
estar de acuerdo tan rápido.

1269
00:49:02,417 --> 00:49:05,986
Pero al final,

1270
00:49:06,030 --> 00:49:07,161
él la conquistó,

1271
00:49:07,205 --> 00:49:10,034
y su verdadero amor
dura hasta el día de hoy.

1272
00:49:10,077 --> 00:49:11,905
Es extraño...

1273
00:49:11,949 --> 00:49:13,994
y algo romántico.

1274
00:49:14,038 --> 00:49:15,343
Sacrificó su pie
por amor.

1275
00:49:16,997 --> 00:49:18,477
Sacrificó su pie
por amor.

1276
00:49:18,520 --> 00:49:20,044
♪ Él sacrificó
su pie por amor ♪

1277
00:49:20,087 --> 00:49:21,001
Suena como una canción country.

1278
00:49:24,222 --> 00:49:27,181
Nadie ha hecho nunca
algo así para mí.

1279
00:49:27,225 --> 00:49:28,748
Bueno, tal vez lo hayan hecho,

1280
00:49:28,791 --> 00:49:32,534
pero tal vez estabas demasiado concentrado
en tus objetivos profesionales?

1281
00:49:32,578 --> 00:49:35,233
Pero definitivamente eres digno
de un sacrificio de pie.

1282
00:49:35,276 --> 00:49:36,930
Solo estas diciendo eso
para hacerme sentir mejor.

1283
00:49:36,974 --> 00:49:39,063
No, no lo soy.

1284
00:49:39,106 --> 00:49:40,716
Pero probablemente haría algo
un poco menos doloroso.

1285
00:49:43,545 --> 00:49:45,504
Bueno, tu lo sabes
cómo distraer a una chica

1286
00:49:45,547 --> 00:49:46,940
quien esta esperando
en una lluvia de meteoritos.

1287
00:49:46,984 --> 00:49:47,985
Te lo dije.

1288
00:49:48,028 --> 00:49:50,117
Hablando de eso...

1289
00:49:50,161 --> 00:49:53,381
Sí, bueno, tal vez
Esta noche no es la noche.

1290
00:49:53,425 --> 00:49:55,383
Oh, es tan frustrante.

1291
00:49:55,427 --> 00:49:56,906
He estado esperando esto
desde que era pequeña.

1292
00:49:56,950 --> 00:49:58,430
es como
la confirmación definitiva

1293
00:49:58,473 --> 00:49:59,344
de tus elecciones de vida.

1294
00:49:59,387 --> 00:50:02,782
Sí.

1295
00:50:02,825 --> 00:50:04,566
Lo entiendo absolutamente.

1296
00:50:14,924 --> 00:50:16,448
¿Buenas probabilidades?

1297
00:50:16,491 --> 00:50:19,451
Mmm. El 78% son buenas probabilidades, junio.

1298
00:50:19,494 --> 00:50:21,453
Y ella lo dejó muy claro
Podría ser cualquier noche de esta semana.

1299
00:50:26,110 --> 00:50:27,937
Enciende las luces.

1300
00:50:27,981 --> 00:50:29,983
Sé que podría pasar
cualquier noche,

1301
00:50:30,027 --> 00:50:31,898
pero la gente está aquí esta noche.

1302
00:50:31,941 --> 00:50:34,031
Quiero decir, ¿necesitamos
para explicarlo de nuevo?

1303
00:50:34,074 --> 00:50:35,597
no los quiero
saliendo decepcionado.

1304
00:50:35,641 --> 00:50:38,252
No es tan malo.

1305
00:50:38,296 --> 00:50:39,384
Se estan divirtiendo

1306
00:50:39,427 --> 00:50:40,907
y nunca hemos tenido
tanta gente

1307
00:50:40,950 --> 00:50:43,605
cualquier noche de los últimos años.

1308
00:50:43,649 --> 00:50:46,043
y hemos vendido
mucho café.

1309
00:50:48,132 --> 00:50:49,785
Sí, pero es vergonzoso.

1310
00:50:49,829 --> 00:50:51,222
Les prometimos un espectáculo.

1311
00:50:51,265 --> 00:50:54,355
No. El astrónomo
Prometió el espectáculo.

1312
00:50:55,748 --> 00:50:57,793
Tienes razón.

1313
00:51:05,540 --> 00:51:07,934
Bueno... no es tan malo.

1314
00:51:07,977 --> 00:51:09,022
¿No?

1315
00:51:09,066 --> 00:51:10,371
necesito preguntarles

1316
00:51:10,415 --> 00:51:11,938
para encender las luces
mañana de nuevo.

1317
00:51:11,981 --> 00:51:13,113
Mmm.

1318
00:51:13,157 --> 00:51:15,159
Sí.

1319
00:51:15,202 --> 00:51:16,508
Oye...

1320
00:51:16,551 --> 00:51:20,120
¿Alguna vez consideraste tener citas?
¿Un tipo no científico?

1321
00:51:22,688 --> 00:51:24,864
Bueno, he estado yendo estable
con mi trabajo durante años.

1322
00:51:24,907 --> 00:51:26,170
Oh, si,

1323
00:51:26,213 --> 00:51:27,562
tu trabajo alguna vez te dio
¿Es el suéter tipo letterman?

1324
00:51:27,606 --> 00:51:28,737
¿Era tan grave?

1325
00:51:28,781 --> 00:51:29,782
Bueno, no lo hicimos
juro meñique o algo así.

1326
00:51:29,825 --> 00:51:31,914
¡Uf!

1327
00:51:31,958 --> 00:51:33,177
Es bueno saberlo.

1328
00:51:33,220 --> 00:51:35,875
¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que quieres saber?

1329
00:51:35,918 --> 00:51:38,225
Sí, por ahora.

1330
00:51:40,662 --> 00:51:42,708
Ya sabes, tu hiciste
una noche decepcionante

1331
00:51:42,751 --> 00:51:43,709
bastante divertido.

1332
00:51:43,752 --> 00:51:45,406
Tú también.

1333
00:51:45,450 --> 00:51:46,190
Madeline!

1334
00:51:47,843 --> 00:51:49,149
Hola papá.

1335
00:51:49,193 --> 00:51:50,542
¿Qué pasó?

1336
00:51:50,585 --> 00:51:51,891
Los meteoros no llegaron.

1337
00:51:51,934 --> 00:51:53,197
Esta noche no es la noche.

1338
00:51:53,240 --> 00:51:55,024
Mucha gente en la ciudad esta noche.
estaban mirando.

1339
00:51:55,068 --> 00:51:56,330
¿Todavía se divierten?

1340
00:51:56,374 --> 00:51:58,027
Sí, eso creo.

1341
00:51:58,071 --> 00:52:00,508
La mayoría de la gente parecía
para estar pasando un buen rato.

1342
00:52:00,552 --> 00:52:02,119
De todos modos, es
la Feria de Navidad, así que...

1343
00:52:02,162 --> 00:52:04,251
¿Crees que llegará mañana?

1344
00:52:04,295 --> 00:52:06,558
Eso espero, cariño.

1345
00:52:06,601 --> 00:52:07,733
Oh, tengo que decirte,

1346
00:52:07,776 --> 00:52:08,908
el alcalde llamó,

1347
00:52:08,951 --> 00:52:11,171
y ella quiere
Para ver a Madeline mañana.

1348
00:52:11,215 --> 00:52:13,042
11:00 horas, Salón del Ayuntamiento.

1349
00:52:14,696 --> 00:52:16,350
no es como
No lo esperaba.

1350
00:52:16,394 --> 00:52:19,092
Sí.

1351
00:52:19,136 --> 00:52:20,398
¿Quién está de humor?
por algo dulce?

1352
00:52:20,441 --> 00:52:21,877
Uf, yo.

1353
00:52:21,921 --> 00:52:23,314
Oh, ¿chocolate caliente?

1354
00:52:25,490 --> 00:52:26,491
¿Eh?

1355
00:52:29,233 --> 00:52:31,235
me quedé sin palabras
tratando de explicarle a la gente

1356
00:52:31,278 --> 00:52:33,280
por qué hubo
No hay espectáculo navideño en el cielo.

1357
00:52:33,324 --> 00:52:34,847
Sé que lo dejé claro

1358
00:52:34,890 --> 00:52:38,111
estábamos en una ventana de cinco días
originalmente.

1359
00:52:38,155 --> 00:52:42,028
Faltan tres días.

1360
00:52:43,247 --> 00:52:44,291
Lo hiciste.

1361
00:52:44,335 --> 00:52:46,337
Quiero decir, ella lo hizo.

1362
00:52:46,380 --> 00:52:48,556
Sólo digo la verdad.

1363
00:52:48,600 --> 00:52:50,428
Eh, pero...

1364
00:52:51,994 --> 00:52:55,215
Oye... tienes razón,
ella puede defenderse.

1365
00:52:55,259 --> 00:52:56,173
Lo siento.

1366
00:52:59,872 --> 00:53:02,962
Lo hiciste, pero la gente escuchará
lo que quieren escuchar,

1367
00:53:03,005 --> 00:53:04,703
entonces nos preguntas

1368
00:53:04,746 --> 00:53:06,966
para apagar las luces navideñas
¿Otra vez esta noche?

1369
00:53:07,009 --> 00:53:08,968
No puedo decirte lo suficiente
cuanto te lo agradeceria.

1370
00:53:09,011 --> 00:53:11,144
Bueno, me inclino a no hacerlo.

1371
00:53:11,188 --> 00:53:13,146
porque las luces son
una gran parte del festival.

1372
00:53:13,190 --> 00:53:14,147
Lo entiendo, pero...

1373
00:53:14,191 --> 00:53:16,062
Pero...

1374
00:53:16,105 --> 00:53:18,195
habia mucha gente
en la ciudad para la lluvia de meteoritos.

1375
00:53:25,376 --> 00:53:27,247
Si este evento sucede,

1376
00:53:27,291 --> 00:53:30,555
podría ser una bendición para nosotros
en los años venideros,

1377
00:53:30,598 --> 00:53:33,732
pero nadie realmente
lo entiende.

1378
00:53:33,775 --> 00:53:36,430
Todo el asunto de la ventana.

1379
00:53:36,474 --> 00:53:39,128
¿Hay alguna manera de realmente
¿explicárselo a la gente?

1380
00:53:40,608 --> 00:53:42,175
Sí. Yo podría hacer eso.

1381
00:53:42,219 --> 00:53:43,132
Feliz de hacerlo.

1382
00:53:44,612 --> 00:53:45,526
Bueno, ¿cómo harías eso?

1383
00:53:45,570 --> 00:53:48,442
Una presentación.

1384
00:53:48,486 --> 00:53:49,878
yo los hago en el planetario
todo el tiempo,

1385
00:53:49,922 --> 00:53:53,099
el cómo y por qué
de la lluvia de meteoritos.

1386
00:53:53,142 --> 00:53:55,406
Preguntas y respuestas,
imágenes, todo.

1387
00:53:57,016 --> 00:53:57,886
Todavía no lo sé.

1388
00:53:58,887 --> 00:54:00,672
Bueno, como es Navidad,

1389
00:54:00,715 --> 00:54:01,934
tal vez podríamos tomar

1390
00:54:01,977 --> 00:54:03,979
una mirada astronómica
en la Estrella de Navidad,

1391
00:54:04,023 --> 00:54:06,895
poner todo en
una perspectiva de vacaciones.

1392
00:54:06,939 --> 00:54:09,289
No sé ustedes,

1393
00:54:09,333 --> 00:54:10,943
pero siempre he querido
para saberlo.

1394
00:54:10,986 --> 00:54:12,336
Me gusta eso.

1395
00:54:12,379 --> 00:54:13,337
Mmmm.

1396
00:54:13,380 --> 00:54:14,903
Átalo a la Navidad.

1397
00:54:14,947 --> 00:54:16,688
es demasiado tarde
para hacer eso hoy.

1398
00:54:16,731 --> 00:54:17,950
Tendrías que hacerlo mañana

1399
00:54:17,993 --> 00:54:21,345
si hay una lluvia de meteoritos
esta noche o no.

1400
00:54:21,388 --> 00:54:22,433
De cualquier manera.

1401
00:54:22,476 --> 00:54:24,304
Sería... sería un placer.

1402
00:54:24,348 --> 00:54:26,828
Y tenemos que volver
en la radio e Internet.

1403
00:54:26,872 --> 00:54:28,482
Quiere conseguir gente
retroceda aquí para ello.

1404
00:54:28,526 --> 00:54:29,788
Hecho.

1405
00:54:29,831 --> 00:54:31,746
Y tu puedes hacerlo
aquí mismo en esta sala.

1406
00:54:34,358 --> 00:54:35,402
Funciona para mí.

1407
00:54:36,882 --> 00:54:39,754
- Gracias.
- Gracias.

1408
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
¿La estrella de Navidad?

1409
00:54:41,408 --> 00:54:42,322
Eso fue pensar rápido.

1410
00:54:42,366 --> 00:54:43,715
Bueno, es la estrella.

1411
00:54:43,758 --> 00:54:45,238
eso te metió en la astronomía
en primer lugar.

1412
00:54:45,282 --> 00:54:46,848
Sí, pero lo recordaste.

1413
00:54:46,892 --> 00:54:48,589
Eso significa mucho.

1414
00:54:48,633 --> 00:54:50,809
También te dije que nadie
Alguna vez encontré la estrella de Navidad.

1415
00:54:50,852 --> 00:54:52,506
Yo tampoco...

1416
00:54:52,550 --> 00:54:55,944
pero sí sabemos que estaba allí.

1417
00:54:55,988 --> 00:54:57,946
Bueno...

1418
00:54:57,990 --> 00:55:01,689
no has encontrado
la Estrella de Navidad todavía.

1419
00:55:01,733 --> 00:55:02,995
Sólo diles lo que sabes.

1420
00:55:03,038 --> 00:55:04,388
Quiero decir, quiero saber
la historia

1421
00:55:04,431 --> 00:55:07,129
sobre la estrella
Eso te hizo empezar.

1422
00:55:07,173 --> 00:55:08,957
Eso es lo que haré.

1423
00:55:09,001 --> 00:55:10,219
Bien.

1424
00:55:18,532 --> 00:55:19,403
Un minuto más.

1425
00:55:21,100 --> 00:55:23,363
no creo
ellos vendrán esta noche.

1426
00:55:23,407 --> 00:55:25,278
Tienen que hacerlo.

1427
00:55:25,322 --> 00:55:27,019
Bueno, tal vez ella estaba equivocada.
sobre esta noche.

1428
00:55:27,062 --> 00:55:28,716
Madeline no.

1429
00:55:28,760 --> 00:55:30,196
No lo creo.

1430
00:55:30,239 --> 00:55:32,459
Todos deberían ser tan leales
un amigo como tú, cariño.

1431
00:55:37,029 --> 00:55:38,813
Será mejor que vengas mañana.

1432
00:55:38,857 --> 00:55:41,033
Díselo tú.

1433
00:55:45,907 --> 00:55:47,822
Bueno, ¿por qué no
empacar la computadora,

1434
00:55:47,866 --> 00:55:49,868
y yo tomaré
el telescopio en el interior.

1435
00:55:49,911 --> 00:55:51,478
Gracias.

1436
00:55:51,522 --> 00:55:53,088
Ey.

1437
00:55:53,132 --> 00:55:54,568
Quizás mañana.

1438
00:55:54,612 --> 00:55:55,526
¿Qué, lo estás dudando ahora?

1439
00:55:55,569 --> 00:55:57,876
No, no, en absoluto.

1440
00:55:57,919 --> 00:55:58,790
simplemente no te quiero
estar desanimado.

1441
00:55:58,833 --> 00:56:00,444
No, la ciencia está ahí.

1442
00:56:00,487 --> 00:56:01,575
Lo sé.

1443
00:56:01,619 --> 00:56:02,533
Tenemos dos días más.

1444
00:56:02,576 --> 00:56:04,143
Dos días más.

1445
00:56:04,186 --> 00:56:05,187
Esa es una victoria en mi libro.

1446
00:56:06,711 --> 00:56:08,800
y tengo que dar
una presentación mañana.

1447
00:56:08,843 --> 00:56:10,018
Así es. Así es.

1448
00:56:10,062 --> 00:56:11,193
No puedo esperar por eso

1449
00:56:11,237 --> 00:56:12,586
y conozco a celeste
le va a encantar.

1450
00:56:12,630 --> 00:56:15,110
Bueno, tu lo sabes
cómo hacer que una chica se sienta mejor.

1451
00:56:15,154 --> 00:56:16,677
- Ay, caray.

1452
00:56:18,940 --> 00:56:20,638
<i>Te están obligando
¿Dar una clase?</i>

1453
00:56:20,681 --> 00:56:22,204
Fue idea mía.

1454
00:56:22,248 --> 00:56:23,728
Quiero decir, estoy preguntando
muchos de ellos,

1455
00:56:23,771 --> 00:56:25,425
en realidad es
lo mínimo que puedo hacer.

1456
00:56:25,469 --> 00:56:27,253
<i>Aún tienes tu guardabosques
¿Te ayudará, espero?</i>

1457
00:56:27,296 --> 00:56:29,647
Yo lo hago.

1458
00:56:29,690 --> 00:56:30,604
Es bastante bueno.

1459
00:56:30,648 --> 00:56:32,693
¿En realidad?

1460
00:56:32,737 --> 00:56:33,607
¿Es esto una cosa ahora?

1461
00:56:33,651 --> 00:56:35,740
No.

1462
00:56:35,783 --> 00:56:36,958
Quizás.

1463
00:56:37,002 --> 00:56:38,090
me gusta el,

1464
00:56:38,133 --> 00:56:40,701
y su familia
y su hija...

1465
00:56:40,745 --> 00:56:42,747
pero lo miro y pienso,

1466
00:56:42,790 --> 00:56:43,965
¿Qué hacemos realmente?
tienen en común?

1467
00:56:44,009 --> 00:56:46,054
Bueno, eres un científico.

1468
00:56:46,098 --> 00:56:47,752
Sabes que los opuestos se atraen.

1469
00:56:47,795 --> 00:56:48,840
En física.

1470
00:56:48,883 --> 00:56:50,058
Las personas no son física.

1471
00:56:52,147 --> 00:56:54,454
¿Por qué estás
¿Luchar contra esto tan duro?

1472
00:56:54,498 --> 00:56:56,021
deja de mirar todo
como una ecuación.

1473
00:56:56,064 --> 00:56:59,241
Sé que tienes razón.

1474
00:56:59,285 --> 00:57:01,635
Me olvido completamente del trabajo
A veces cuando estamos juntos.

1475
00:57:03,332 --> 00:57:05,900
Dar miedo es bueno.

1476
00:57:05,944 --> 00:57:06,771
Dale una oportunidad a tu guardabosques.

1477
00:57:08,468 --> 00:57:09,426
Ryan.

1478
00:57:09,469 --> 00:57:11,471
Bonito nombre.

1479
00:57:11,515 --> 00:57:14,300
Es.

1480
00:57:23,004 --> 00:57:25,746
Pero ¿cómo conseguiste
una presentación como esta

1481
00:57:25,790 --> 00:57:26,965
juntos tan rápido?

1482
00:57:27,008 --> 00:57:28,662
Oh, no lo es
Mi primer rodeo, compañero.

1483
00:57:29,924 --> 00:57:31,273
Si lo hago bien,

1484
00:57:31,317 --> 00:57:32,797
tal vez se vuelvan
las luces se apagan de nuevo esta noche,

1485
00:57:32,840 --> 00:57:34,233
así que deséame suerte.

1486
00:57:34,276 --> 00:57:36,496
Oh, no se necesita suerte.

1487
00:57:36,540 --> 00:57:37,932
Tú... tienes esto.

1488
00:57:41,936 --> 00:57:43,503
Oh, esto es genial.

1489
00:57:43,547 --> 00:57:44,504
Incluso si ella está equivocada,

1490
00:57:44,548 --> 00:57:46,158
está trayendo
más gente nueva.

1491
00:57:46,201 --> 00:57:49,117
Bueno, prefiero que tenga razón.

1492
00:57:49,161 --> 00:57:51,729
esto es
la lluvia de meteoritos de las Perseidas.

1493
00:57:51,772 --> 00:57:53,774
Se repite todos los veranos.

1494
00:57:53,818 --> 00:57:55,950
Como dije,
la gran mayoría de las lluvias

1495
00:57:55,994 --> 00:57:57,169
son las colas de los cometas,

1496
00:57:57,212 --> 00:57:59,650
y ya que estamos tratando
con espacio,

1497
00:57:59,693 --> 00:58:01,956
sólo podemos predecir
un tiempo total, como una semana,

1498
00:58:02,000 --> 00:58:04,350
no una fecha concreta.

1499
00:58:05,699 --> 00:58:06,787
Sí.

1500
00:58:06,831 --> 00:58:08,136
¿Cómo obtienen sus nombres?

1501
00:58:09,921 --> 00:58:12,750
Las personas que los descubren
llegar a nombrarlos, por lo general.

1502
00:58:12,793 --> 00:58:14,839
Entonces, ¿puedes nombrar?
este cuando sucede?

1503
00:58:14,882 --> 00:58:18,364
Lo hago, pero no lo digo todavía.

1504
00:58:18,407 --> 00:58:19,757
No quiero maldecirlo.

1505
00:58:21,672 --> 00:58:23,848
Si, el joven
en el frente.

1506
00:58:23,891 --> 00:58:27,939
Ah, sí, ¿qué tan grande?
¿Cómo llegan estos meteoros?

1507
00:58:27,982 --> 00:58:29,549
¿Podrían chocar contra la Tierra?

1508
00:58:29,593 --> 00:58:31,377
Lo que estás viendo aquí

1509
00:58:31,420 --> 00:58:32,857
son meteoritos
completamente ardiendo

1510
00:58:32,900 --> 00:58:33,858
en nuestra atmósfera.

1511
00:58:33,901 --> 00:58:35,294
Lo creas o no,

1512
00:58:35,337 --> 00:58:37,426
muchos de ellos no son más grandes
que un grano de arena,

1513
00:58:37,470 --> 00:58:39,516
pero golpean nuestra atmósfera
a velocidades tan altas

1514
00:58:39,559 --> 00:58:42,606
que puedes ver las llamas
desde la Tierra.

1515
00:58:42,649 --> 00:58:44,129
hablemos
sobre la estrella de Navidad.

1516
00:58:44,172 --> 00:58:45,565
Oh.

1517
00:58:45,609 --> 00:58:47,088
Cuando apareció la estrella
en navidad

1518
00:58:47,132 --> 00:58:48,742
para denotar el nacimiento,

1519
00:58:48,786 --> 00:58:50,962
e, históricamente, es bonito
muchos estuvieron de acuerdo en que estaba allí,

1520
00:58:51,005 --> 00:58:53,530
no hubo
explicación científica,

1521
00:58:53,573 --> 00:58:55,749
y todavía hay
una teoría no científica

1522
00:58:55,793 --> 00:58:57,838
eso queda...

1523
00:58:57,882 --> 00:58:59,405
fue...

1524
00:58:59,448 --> 00:59:00,362
un milagro.

1525
00:59:02,103 --> 00:59:03,931
"Y la estrella que habían visto
se adelantó a ellos

1526
00:59:03,975 --> 00:59:06,194
y se detuvo sobre el lugar
donde estaba el Niño."

1527
00:59:07,282 --> 00:59:08,370
¿Sí, Celeste?

1528
00:59:09,763 --> 00:59:11,069
¿Crees que fue
¿Un milagro navideño?

1529
00:59:12,636 --> 00:59:14,246
En ciencia, nunca se puede
descartar cualquier cosa.

1530
00:59:17,641 --> 00:59:19,773
Muchas gracias a todos
por estar aquí hoy.

1531
00:59:19,817 --> 00:59:22,341
Esta noche, a partir de las 8:00,
mira hacia el cielo,

1532
00:59:22,384 --> 00:59:25,170
y tal vez veremos
Otro milagro.

1533
00:59:25,213 --> 00:59:27,128
Uno basado en la ciencia, ¿verdad?

1534
00:59:27,172 --> 00:59:28,042
Y matemáticas.

1535
00:59:30,305 --> 00:59:32,133
Sí, absolutamente.

1536
00:59:41,229 --> 00:59:42,970
La necesitamos de vuelta aquí
cada año.

1537
00:59:43,014 --> 00:59:44,015
Mmmm.

1538
00:59:44,058 --> 00:59:45,799
Ya escuchaste a junio.

1539
00:59:45,843 --> 00:59:46,800
luces de navidad
Salir de nuevo esta noche.

1540
00:59:46,844 --> 00:59:47,975
Así se hace.

1541
00:59:48,019 --> 00:59:50,151
tuve que prometer
para volver el año que viene.

1542
00:59:50,195 --> 00:59:51,892
Todos ganan,
en lo que a mí respecta.

1543
00:59:53,546 --> 00:59:55,374
¿Puedo subir contigo esta noche?
para verlo?

1544
00:59:56,810 --> 00:59:58,029
Lo siento, cariño.

1545
00:59:58,072 --> 00:59:59,552
Dos caballos, dos jinetes
en la oscuridad.

1546
00:59:59,596 --> 01:00:00,553
Conoces las reglas.

1547
01:00:00,597 --> 01:00:01,859
Además, es mi trabajo...

1548
01:00:01,902 --> 01:00:04,252
...para mantener a todos a salvo.

1549
01:00:05,819 --> 01:00:07,342
sabia que eras
voy a decir eso,

1550
01:00:07,386 --> 01:00:08,256
pero tenía que intentarlo.

1551
01:00:10,128 --> 01:00:11,346
Nunca cambies. ¿Bueno?

1552
01:00:12,870 --> 01:00:14,654
¿Qué tal si los cocino a los dos?
una buena cena temprana

1553
01:00:14,698 --> 01:00:16,134
antes de subir a la montaña?

1554
01:00:16,177 --> 01:00:17,004
Si puedo usar la cocina de la posada.

1555
01:00:18,223 --> 01:00:19,006
¿Tú también cocinas?

1556
01:00:19,050 --> 01:00:20,834
Por supuesto.

1557
01:00:20,878 --> 01:00:22,183
La ciencia de la cocina.

1558
01:00:22,227 --> 01:00:23,141
es solo una combinación
de química y física.

1559
01:00:25,622 --> 01:00:26,971
O cocinar es solo

1560
01:00:27,014 --> 01:00:28,929
tirando un montón de cosas
que sabe bien en una olla.

1561
01:00:30,278 --> 01:00:31,453
Bueno, en cualquier caso,

1562
01:00:31,497 --> 01:00:32,933
puedo garantizar
el uso de la cocina.

1563
01:00:35,806 --> 01:00:36,633
- ¿Bien?
- Bien.

1564
01:00:36,676 --> 01:00:37,546
Mmmm.

1565
01:00:37,590 --> 01:00:38,852
¿Qué estamos esperando?

1566
01:00:38,896 --> 01:00:41,202
Las señoras primero.

1567
01:00:41,246 --> 01:00:42,682
¿Papá?

1568
01:00:42,726 --> 01:00:44,684
¿Por qué nació en un granero?

1569
01:00:44,728 --> 01:00:47,687
Quiero decir, si Él es un rey,
¿Por qué no en un palacio?

1570
01:00:47,731 --> 01:00:49,384
porque el no vino
sólo para los ricos,

1571
01:00:49,428 --> 01:00:51,169
pero para todos,

1572
01:00:51,212 --> 01:00:53,693
así nació humildemente
para representar a todas las personas.

1573
01:00:53,737 --> 01:00:55,652
¿Qué es humildemente?

1574
01:00:55,695 --> 01:00:58,742
Humilde.

1575
01:00:58,785 --> 01:01:00,308
Las personas humildes son las que

1576
01:01:00,352 --> 01:01:01,875
quien puso a otros
ante ellos mismos.

1577
01:01:01,919 --> 01:01:02,963
Bueno, en ese caso,

1578
01:01:03,007 --> 01:01:04,312
Emily de la escuela,
no es humilde.

1579
01:01:04,356 --> 01:01:05,966
Todo se trata de ella.

1580
01:01:07,925 --> 01:01:08,926
Está listo.

1581
01:01:08,969 --> 01:01:10,754
Por favor tome asiento.

1582
01:01:10,797 --> 01:01:11,885
Ah, ¿y hablando de humilde?

1583
01:01:11,929 --> 01:01:12,669
El chef de esta noche. Vamos.

1584
01:01:16,455 --> 01:01:18,022
Bueno, me encantan las comidas de un solo plato.

1585
01:01:18,065 --> 01:01:19,632
Especialmente en una olla.

1586
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Oh sí.
Es casi todo lo que gano.

1587
01:01:21,286 --> 01:01:22,896
Más fácil cuando vives solo.

1588
01:01:22,940 --> 01:01:24,506
Incluso me gustaron los espárragos.

1589
01:01:26,030 --> 01:01:28,641
Esperar. ¿Matemáticas y espárragos?

1590
01:01:28,685 --> 01:01:30,121
Es otro milagro navideño.

1591
01:01:33,994 --> 01:01:35,300
madeline, creo

1592
01:01:35,343 --> 01:01:36,344
la estrella de navidad
Fue un milagro.

1593
01:01:37,911 --> 01:01:39,434
Mmm.

1594
01:01:39,478 --> 01:01:41,872
A veces, cuando eliminas
cualquier otra explicación

1595
01:01:41,915 --> 01:01:43,612
y todo lo que queda
es un milagro,

1596
01:01:43,656 --> 01:01:44,526
entonces puede que tengas razón.

1597
01:01:46,441 --> 01:01:49,749
Bueno, las únicas estrellas.
Veo que por aquí están ustedes dos.

1598
01:01:49,793 --> 01:01:50,881
¡Papá!

1599
01:01:50,924 --> 01:01:51,751
¿Acabo de decir eso en voz alta?

1600
01:01:51,795 --> 01:01:53,231
- ¡Sí!
- Sí.

1601
01:01:53,274 --> 01:01:54,319
Ay...

1602
01:01:55,668 --> 01:01:56,974
Está bien, papá.

1603
01:01:57,017 --> 01:01:57,931
Me gusta.

1604
01:01:59,803 --> 01:02:00,673
Gracias, cariño.

1605
01:02:01,805 --> 01:02:02,675
De nada.

1606
01:02:09,029 --> 01:02:10,944
Entonces crees que soy una estrella, ¿eh?

1607
01:02:10,988 --> 01:02:13,599
No creo que nadie
Alguna vez me llamaste así antes.

1608
01:02:13,642 --> 01:02:15,253
Bueno, de nada.

1609
01:02:17,342 --> 01:02:19,170
Uh, mira, si decides quedarte
para navidad

1610
01:02:19,213 --> 01:02:20,432
con mi familia,

1611
01:02:20,475 --> 01:02:21,302
eso sería genial,
Me encantaría eso

1612
01:02:21,346 --> 01:02:23,217
pero...

1613
01:02:23,261 --> 01:02:24,871
me gustaría que te quedaras
para Año Nuevo conmigo.

1614
01:02:30,050 --> 01:02:31,486
Es una oferta encantadora...

1615
01:02:31,530 --> 01:02:33,358
pero dependerá

1616
01:02:33,401 --> 01:02:35,273
sobre cuanto tiempo necesito
para procesar todos los datos.

1617
01:02:35,316 --> 01:02:36,535
Tú entiendes.

1618
01:02:36,578 --> 01:02:37,884
- Mm-hmm.
- Pero...

1619
01:02:39,059 --> 01:02:41,453
...sí, me encantaría,
si funciona.

1620
01:02:42,671 --> 01:02:44,151
Bien.

1621
01:02:44,195 --> 01:02:46,414
Bueno, por supuesto,
El trabajo es lo primero, así que...

1622
01:02:46,458 --> 01:02:47,372
sin presión.

1623
01:02:49,243 --> 01:02:50,201
Un poco de presión.

1624
01:02:50,244 --> 01:02:51,811
Mucha presión.

1625
01:02:51,855 --> 01:02:52,812
Lo siento.

1626
01:02:54,379 --> 01:02:56,424
Sin presión, sólo una hermosa
Discurso de Navidad.

1627
01:03:01,342 --> 01:03:04,041
siento que esto es
Una de esas películas en bucle temporal.

1628
01:03:04,084 --> 01:03:06,478
el mismo dia
una y otra vez.

1629
01:03:06,521 --> 01:03:08,610
Lo entiendo.

1630
01:03:08,654 --> 01:03:10,874
Esperando lo que quieras
es dificil.

1631
01:03:10,917 --> 01:03:13,224
Como la mañana de Navidad
cuando eres un niño.

1632
01:03:18,795 --> 01:03:21,754
Esto es desesperante.

1633
01:03:21,798 --> 01:03:23,277
Si no sucede esta noche,
se acabó.

1634
01:03:23,321 --> 01:03:24,844
no podemos tener
las luces se apagaron

1635
01:03:24,888 --> 01:03:26,237
en la última noche
de la fiesta.

1636
01:03:27,847 --> 01:03:31,242
Por mucho que me encantaría
ver una lluvia de meteoritos,

1637
01:03:31,285 --> 01:03:33,244
Creo que el Consejo estaría de acuerdo.

1638
01:03:33,287 --> 01:03:36,029
No podemos tener gente
Saliendo de aquí decepcionado.

1639
01:03:36,073 --> 01:03:37,596
es como
los trajimos aquí

1640
01:03:37,639 --> 01:03:39,424
bajo circunstancias falsas.

1641
01:03:39,467 --> 01:03:41,339
No podemos permitir eso.

1642
01:03:47,824 --> 01:03:50,696
No lo creo.

1643
01:03:50,739 --> 01:03:51,740
Bueno, no es tu culpa.

1644
01:03:51,784 --> 01:03:52,654
Quería que fuera esta noche.

1645
01:03:54,221 --> 01:03:56,441
Yo también.

1646
01:03:56,484 --> 01:03:57,529
Está bien.

1647
01:03:57,572 --> 01:03:58,530
Aún te queda una noche más.

1648
01:03:58,573 --> 01:04:00,575
No, no lo entiendes.

1649
01:04:00,619 --> 01:04:02,447
Puede que nunca
tener esta oportunidad de nuevo.

1650
01:04:02,490 --> 01:04:03,665
Estos ocurren una vez en una carrera.

1651
01:04:03,709 --> 01:04:05,232
Tienes razón
No lo entiendo.

1652
01:04:05,276 --> 01:04:06,451
Pensé que habías dicho

1653
01:04:06,494 --> 01:04:07,191
estas lluvias de meteoritos
sucede una vez al año.

1654
01:04:07,234 --> 01:04:09,062
Ninguno lo descubro.

1655
01:04:09,106 --> 01:04:12,370
Bueno, tienes
otras posibilidades.

1656
01:04:12,413 --> 01:04:15,895
Vamos, quiero decir,
nos conocimos,

1657
01:04:15,939 --> 01:04:20,117
y tu efecto en Celeste
como modelo a seguir

1658
01:04:20,160 --> 01:04:21,379
ha sido realmente genial...

1659
01:04:21,422 --> 01:04:24,730
entonces eso es un poco
mas importante para mi

1660
01:04:24,773 --> 01:04:27,907
que algunos granos ardientes
de arena en el espacio.

1661
01:04:27,951 --> 01:04:29,909
Está bien, no, no lo entiendes.

1662
01:04:29,953 --> 01:04:31,868
Este es un descubrimiento científico.

1663
01:04:31,911 --> 01:04:33,739
Esto es para lo que vivo,

1664
01:04:33,782 --> 01:04:35,306
y si no sucede,

1665
01:04:35,349 --> 01:04:37,134
alguna posibilidad de que ponga mi nombre
sobre un evento cósmico ha desaparecido.

1666
01:04:38,265 --> 01:04:39,440
¿Qué?

1667
01:04:39,484 --> 01:04:42,661
La lluvia de meteoritos de Baggett.

1668
01:04:47,318 --> 01:04:49,711
La lluvia de meteoritos de Baggett.

1669
01:04:49,755 --> 01:04:50,843
Entonces todo esto,

1670
01:04:50,887 --> 01:04:52,279
las luces,
la gente que sacaste,

1671
01:04:52,323 --> 01:04:54,412
la gente
quien creyó en ti...

1672
01:04:54,455 --> 01:04:56,414
todo eso fue para que pudieras nombrar
¿Algo después de ti?

1673
01:04:56,457 --> 01:04:57,415
¿Todo se trataba de ti?

1674
01:04:57,458 --> 01:04:59,939
No, por supuesto que no...

1675
01:04:59,983 --> 01:05:01,332
pero es mi trabajo.

1676
01:05:01,375 --> 01:05:03,334
Hay más en la vida
que un trabajo.

1677
01:05:03,377 --> 01:05:05,205
Eso no es lo que dijiste
sobre el tuyo,

1678
01:05:05,249 --> 01:05:06,380
y lo entiendo.

1679
01:05:06,424 --> 01:05:09,427
No, no, no, no.
Me malinterpretas.

1680
01:05:09,470 --> 01:05:10,515
Me encantaba mi trabajo,

1681
01:05:10,558 --> 01:05:12,778
y estoy desconsolado
perderlo,

1682
01:05:12,821 --> 01:05:13,779
pero no es mi vida...

1683
01:05:13,822 --> 01:05:15,172
y yo...

1684
01:05:15,215 --> 01:05:17,870
perdería mi trabajo
mil veces

1685
01:05:17,914 --> 01:05:19,350
si eso significaba que Celeste estaba feliz.

1686
01:05:19,393 --> 01:05:21,482
Eh...

1687
01:05:21,526 --> 01:05:23,267
si, por supuesto,

1688
01:05:23,310 --> 01:05:25,008
pero no lo dije de esa manera.

1689
01:05:28,315 --> 01:05:29,708
Está bien.

1690
01:05:29,751 --> 01:05:32,711
Sabes, deberíamos...
probablemente empaque esto,

1691
01:05:32,754 --> 01:05:34,582
vuelve a bajar la montaña,

1692
01:05:34,626 --> 01:05:36,149
y tal vez deberías
ven aquí

1693
01:05:36,193 --> 01:05:37,107
por ti mismo mañana.

1694
01:05:37,150 --> 01:05:38,630
No, no...

1695
01:05:38,673 --> 01:05:40,110
Porque pensé que estábamos sintiendo
algo el uno para el otro

1696
01:05:40,153 --> 01:05:42,025
más allá de los trabajos...

1697
01:05:42,068 --> 01:05:46,638
porque no he gastado
cualquier momento con una mujer...

1698
01:05:46,681 --> 01:05:48,031
desde que Meg falleció,

1699
01:05:48,074 --> 01:05:50,555
y sabes que...

1700
01:05:53,645 --> 01:05:54,863
es mi error.

1701
01:05:56,822 --> 01:05:58,693
Siento exactamente lo mismo.
Yo solo...

1702
01:05:58,737 --> 01:06:01,000
Sí, tu trabajo.

1703
01:06:01,044 --> 01:06:02,045
Es lo más importante.

1704
01:06:02,088 --> 01:06:03,960
Realmente lo entiendo ahora.

1705
01:06:14,187 --> 01:06:15,362
<i>Te lo dije.</i>

1706
01:06:15,406 --> 01:06:16,537
<i>Te lo advertí.</i>

1707
01:06:16,581 --> 01:06:19,236
Lo sé. Lo sé.

1708
01:06:19,279 --> 01:06:20,628
lo arruiné
con este hombre maravilloso

1709
01:06:20,672 --> 01:06:22,935
porque todo lo que puedo pensar
son las lluvias de meteoritos.

1710
01:06:22,979 --> 01:06:24,937
yo también podría
Le han dado una patada en los dientes.

1711
01:06:24,981 --> 01:06:29,028
¿Qué quieres que diga?

1712
01:06:29,072 --> 01:06:33,032
sabes que puedes tener
una carrera y una relación.

1713
01:06:33,076 --> 01:06:33,946
Tú eliges tu trabajo...

1714
01:06:33,990 --> 01:06:35,948
<i>tal vez porque es más seguro.</i>

1715
01:06:35,992 --> 01:06:38,385
No, eso es
no es del todo cierto.

1716
01:06:42,041 --> 01:06:43,738
Estábamos al borde
de algo asombroso.

1717
01:06:43,782 --> 01:06:46,002
no estas hablando

1718
01:06:46,045 --> 01:06:47,568
sobre la lluvia de meteoritos ahora,
¿eres tú?

1719
01:06:49,396 --> 01:06:52,921
No, no creo que lo sea.

1720
01:07:31,090 --> 01:07:33,658
Supongo que es solo
tú y yo hoy, ¿eh?

1721
01:07:38,924 --> 01:07:41,492
Entonces... la enviaste allí
¿sola misma?

1722
01:07:41,535 --> 01:07:43,755
Stardust está clavado con tachuelas.

1723
01:07:43,798 --> 01:07:45,365
Si ella va a subir sola,
al menos ella estará a salvo.

1724
01:07:46,845 --> 01:07:48,064
¿No crees que estás siendo
un poco duro con ella?

1725
01:07:48,107 --> 01:07:49,021
Sí.

1726
01:07:51,458 --> 01:07:53,547
Ella sacudió esta ciudad
su complacencia navideña.

1727
01:07:53,591 --> 01:07:54,853
Quiero decir, ciertamente
no podría decir

1728
01:07:54,896 --> 01:07:56,768
que esto fue
La misma Feria de siempre este año.

1729
01:07:56,811 --> 01:07:58,204
Era como en los viejos tiempos.

1730
01:07:58,248 --> 01:08:00,511
ella trajo
mucha gente nueva,

1731
01:08:00,554 --> 01:08:02,165
y eso debería contar
por algo.

1732
01:08:02,208 --> 01:08:04,558
Ella te tiene ahí.

1733
01:08:04,602 --> 01:08:07,605
Mira, los amo a ambos.

1734
01:08:07,648 --> 01:08:10,825
pero ¿podemos por favor simplemente
¿Dejar esta conversación?

1735
01:08:10,869 --> 01:08:13,654
¿Estás seguro de que no eres sólo
¿Tropezando con tu propio orgullo?

1736
01:08:13,698 --> 01:08:17,049
Es complicado. ¿Bueno?

1737
01:08:17,093 --> 01:08:18,920
Ella vive en la ciudad.

1738
01:08:18,964 --> 01:08:21,009
Ella tiene un trabajo allí
una vida allí.

1739
01:08:23,447 --> 01:08:25,013
nos conocemos
por un corto tiempo,

1740
01:08:25,057 --> 01:08:28,365
y no pensé que lo haría
alguna vez me siento así de nuevo,

1741
01:08:28,408 --> 01:08:29,453
pero lo hago...

1742
01:08:31,411 --> 01:08:33,979
y lo mejor de todo,
Celeste la amaba.

1743
01:08:34,022 --> 01:08:34,980
Pero nunca podrá...

1744
01:08:35,023 --> 01:08:36,416
¡Todavía la amo!

1745
01:08:37,635 --> 01:08:38,505
Escuché todo.

1746
01:08:41,160 --> 01:08:42,379
quisiera ponerle un nombre
detrás de mí también.

1747
01:08:44,642 --> 01:08:49,255
Si no vas a subir allí
con ella, entonces lo haré.

1748
01:08:49,299 --> 01:08:50,213
¡Celeste!

1749
01:08:54,304 --> 01:08:55,261
¡Celeste!

1750
01:09:03,965 --> 01:09:06,054
Ella ya se fue.

1751
01:09:06,098 --> 01:09:08,056
Ay, cariño,

1752
01:09:08,100 --> 01:09:09,623
no te preocupes.

1753
01:09:09,667 --> 01:09:11,321
ella es perfectamente capaz
de cuidarse a sí misma.

1754
01:09:11,364 --> 01:09:13,366
Además, ella está en Stardust.

1755
01:09:13,410 --> 01:09:14,802
y él conoce el camino
arriba y atrás.

1756
01:09:16,978 --> 01:09:18,980
Ella ya se enojó, ¿eh?

1757
01:09:20,939 --> 01:09:22,332
Celeste, cariño,

1758
01:09:22,375 --> 01:09:24,508
tu abuela necesita
Tu ayuda en la posada, ¿vale?

1759
01:09:24,551 --> 01:09:25,987
Tú sigue adelante.

1760
01:09:26,031 --> 01:09:27,424
solo voy a hablar
con tu papá por un segundo...

1761
01:09:31,428 --> 01:09:32,559
...sobre su trabajo.

1762
01:09:32,603 --> 01:09:33,865
Calvin me lo contó todo.

1763
01:09:33,908 --> 01:09:36,955
¿Lo hizo?

1764
01:09:36,998 --> 01:09:38,739
Calvin no se suponía
decir cualquier cosa a nadie.

1765
01:09:38,783 --> 01:09:42,134
Sobre la pérdida de mi hijo
el único trabajo que ha tenido...

1766
01:09:42,178 --> 01:09:43,179
o querido?

1767
01:09:43,222 --> 01:09:44,919
No puedes culparlo.

1768
01:09:44,963 --> 01:09:46,007
El solo estaba pensando en ti

1769
01:09:46,051 --> 01:09:47,574
obteniendo el apoyo que necesita
en casa.

1770
01:09:47,618 --> 01:09:49,576
y como voy
decirle a Celeste?

1771
01:09:49,620 --> 01:09:50,882
como voy
decirle a mis amigos?

1772
01:09:50,925 --> 01:09:51,883
¿Cómo te lo iba a decir?

1773
01:09:51,926 --> 01:09:54,233
La verdad siempre funciona.

1774
01:09:56,148 --> 01:09:58,150
no lo hiciste
algo malo, hijo.

1775
01:10:00,892 --> 01:10:02,894
el tambien me dijo
que has sabido sobre esto

1776
01:10:02,937 --> 01:10:04,112
desde antes
La dama estrella incluso llegó aquí.

1777
01:10:04,156 --> 01:10:06,245
La dama estrella.
Su nombre es Madeline.

1778
01:10:06,289 --> 01:10:07,899
Sé su nombre.

1779
01:10:07,942 --> 01:10:10,293
También sé que no puedes pensar
sobre tu trabajo o cualquier otra cosa

1780
01:10:10,336 --> 01:10:11,163
cuando estás cerca de ella.

1781
01:10:11,207 --> 01:10:15,254
Es imposible no verlo.

1782
01:10:15,298 --> 01:10:16,690
Ella es especial, ¿vale?

1783
01:10:16,734 --> 01:10:19,780
Y tu la enviaste
solo en una montaña

1784
01:10:19,824 --> 01:10:22,392
porque ella quiere nombrar
¿Algunos meteoritos detrás de ella?

1785
01:10:22,435 --> 01:10:24,307
Ese no eres tú.

1786
01:10:26,309 --> 01:10:27,266
¿Por qué realmente lo hiciste?

1787
01:10:27,310 --> 01:10:29,573
Para sabotearme a mí mismo, ¿vale?

1788
01:10:29,616 --> 01:10:30,574
¿Estás feliz?

1789
01:10:30,617 --> 01:10:32,967
Si lo eres.

1790
01:10:36,623 --> 01:10:40,148
tal vez veo
una relación con esta mujer.

1791
01:10:40,192 --> 01:10:41,280
Pero no tengo trabajo.

1792
01:10:41,324 --> 01:10:43,674
¿Qué puedo ofrecerle?

1793
01:10:43,717 --> 01:10:46,154
Ella es como un genio.

1794
01:10:46,198 --> 01:10:47,765
cuanto tiempo antes
¿Se cansa de mí?

1795
01:10:47,808 --> 01:10:49,070
Dale algo de crédito.

1796
01:10:49,114 --> 01:10:52,770
ella sabe algo bueno
cuando ella...

1797
01:10:52,813 --> 01:10:54,032
ella sabia algo bueno
cuando ella lo vio.

1798
01:10:55,512 --> 01:10:57,731
Deja de pensar tanto

1799
01:10:57,775 --> 01:11:00,430
y seguro
Deja de pensar por ella.

1800
01:11:00,473 --> 01:11:02,432
Todo estará bien.

1801
01:11:02,475 --> 01:11:04,216
¿Lo será?

1802
01:11:04,260 --> 01:11:05,478
porque acabo de enviarla
subir una montaña solo.

1803
01:11:08,089 --> 01:11:09,308
Hay otro caballo
justo ahí.

1804
01:11:13,530 --> 01:11:14,835
Gracias, pero...

1805
01:11:14,879 --> 01:11:17,925
Lo arruiné.

1806
01:11:17,969 --> 01:11:19,100
Además, volver a subir

1807
01:11:19,144 --> 01:11:20,754
es como regresar
a una escena del crimen.

1808
01:11:20,798 --> 01:11:23,191
Ella estará bien.

1809
01:11:25,803 --> 01:11:27,065
Voy a estar bien.

1810
01:11:27,108 --> 01:11:29,241
Bueno.

1811
01:11:49,696 --> 01:11:52,873
Pronto empezará a oscurecer.

1812
01:12:02,274 --> 01:12:03,667
Ryan.

1813
01:12:03,710 --> 01:12:05,843
Lástima que no haya lluvia de meteoritos.

1814
01:12:05,886 --> 01:12:07,584
Podría haber sido
bueno para el pueblo.

1815
01:12:07,627 --> 01:12:10,064
Bueno, todavía podría suceder,
según sus matemáticas.

1816
01:12:10,108 --> 01:12:12,676
El Ayuntamiento procedió a votar.

1817
01:12:12,719 --> 01:12:14,895
y vamos a seguir
las luces encendidas esta noche.

1818
01:12:14,939 --> 01:12:16,767
Última noche del festival
sin luces? No.

1819
01:12:16,810 --> 01:12:18,116
Sí.

1820
01:12:18,159 --> 01:12:20,161
Supongo que solo esperaba
para algo especial.

1821
01:12:20,205 --> 01:12:22,338
Bueno, supongo
todos fuimos engañados.

1822
01:12:22,381 --> 01:12:23,904
Bueno, nadie fue engañado.

1823
01:12:23,948 --> 01:12:25,776
Es real. esta basado
sobre la ciencia real,

1824
01:12:25,819 --> 01:12:27,299
y mira lo que hizo
para el pueblo,

1825
01:12:27,343 --> 01:12:29,606
la gente que vino
por eso.

1826
01:12:29,649 --> 01:12:31,042
¿Quién nos recordará?
por no cumplir una promesa

1827
01:12:31,085 --> 01:12:32,304
para algo especial?

1828
01:12:32,348 --> 01:12:35,438
Bueno, una promesa del 78%.
no es una promesa.

1829
01:12:35,481 --> 01:12:36,874
Es una oportunidad.

1830
01:12:36,917 --> 01:12:37,831
Una buena oportunidad.

1831
01:12:40,443 --> 01:12:42,793
Y no lo sé, alcalde June...

1832
01:12:42,836 --> 01:12:46,536
Estaba esperando algo
Magia navideña este año.

1833
01:12:49,321 --> 01:12:50,496
Yo también.

1834
01:12:52,542 --> 01:12:53,412
Te veré más tarde.

1835
01:13:06,425 --> 01:13:08,949
Hola, si pudiera tener
¿Atención a todos, por favor?

1836
01:13:08,993 --> 01:13:12,431
Primero, yo solo
quería decir gracias

1837
01:13:12,475 --> 01:13:14,955
por venir a Summit View's

1838
01:13:14,999 --> 01:13:16,914
Feria Anual de Navidad este año.

1839
01:13:23,007 --> 01:13:25,052
sé que hemos tenido
algo de decepcion

1840
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
con lluvias de meteoritos,

1841
01:13:26,445 --> 01:13:28,055
y...

1842
01:13:28,099 --> 01:13:29,448
¡Oye! cuando estas
apagando las luces?

1843
01:13:31,885 --> 01:13:33,670
Bueno, es la última noche.
de la Feria,

1844
01:13:33,713 --> 01:13:36,194
así que queríamos asegurarnos
las luces permanecieron encendidas

1845
01:13:36,237 --> 01:13:37,413
para que puedas disfrutar

1846
01:13:37,456 --> 01:13:40,328
todas las horas hasta el cierre
en la Feria.

1847
01:13:40,372 --> 01:13:42,113
Quizás pueda ayudarte.

1848
01:13:46,117 --> 01:13:47,466
¿Madeline?

1849
01:13:47,510 --> 01:13:50,295
Papá, ella está aquí.

1850
01:14:01,088 --> 01:14:03,395
Hola a todos.

1851
01:14:03,439 --> 01:14:07,007
Para aquellos que no me conocen,
Soy Madeline Baggett.

1852
01:14:07,051 --> 01:14:08,705
astrónomo con
el observatorio de Nueva York,

1853
01:14:08,748 --> 01:14:11,359
y la persona que te ha tenido
sentado en la oscuridad toda la semana.

1854
01:14:13,405 --> 01:14:14,798
Estaba seguro de que la lluvia de meteoritos

1855
01:14:14,841 --> 01:14:16,452
sucedería
las últimas noches,

1856
01:14:16,495 --> 01:14:19,324
pero hasta ahora me he equivocado...

1857
01:14:19,367 --> 01:14:20,673
pero bien o mal,

1858
01:14:20,717 --> 01:14:22,370
eso no es
lo que es realmente importante.

1859
01:14:24,329 --> 01:14:26,897
Serán las 8:00
en un par de minutos.

1860
01:14:26,940 --> 01:14:27,941
¿Debería serlo?
en la cima de una montaña

1861
01:14:27,985 --> 01:14:30,117
¿Esperando algunos meteoritos?

1862
01:14:30,161 --> 01:14:31,075
Sí, debería...

1863
01:14:33,556 --> 01:14:34,992
...pero no pude.

1864
01:14:38,561 --> 01:14:41,215
He empacado mi telescopio
en mi auto...

1865
01:14:41,259 --> 01:14:43,043
Ah, sí.
¿Está Jimmy aquí?

1866
01:14:43,087 --> 01:14:45,829
¡Ey! Gracias por arreglar mi llanta.

1867
01:14:54,054 --> 01:14:55,926
vine aquí esta noche
para disculparse...

1868
01:14:57,667 --> 01:14:59,538
y decir gracias...

1869
01:15:00,844 --> 01:15:02,062
A la vista de la cumbre.

1870
01:15:04,587 --> 01:15:07,894
A usted, alcalde June,
y el Consejo.

1871
01:15:07,938 --> 01:15:09,940
Apagaste las luces
en tu feria navideña

1872
01:15:09,983 --> 01:15:11,202
todas las noches para mi.

1873
01:15:11,245 --> 01:15:14,292
Se que sacrificio
eso fue.

1874
01:15:14,335 --> 01:15:16,468
A todos ustedes,

1875
01:15:16,512 --> 01:15:17,861
la gente que salio
todas las noches, por lo que escucho,

1876
01:15:17,904 --> 01:15:20,254
para ver mi sueño hecho realidad.

1877
01:15:25,477 --> 01:15:27,174
Y a esta maravillosa
y hombre humilde,

1878
01:15:27,218 --> 01:15:29,046
quien me recordó

1879
01:15:29,089 --> 01:15:32,179
hay cosas mas importantes
que las lluvias de meteoritos,

1880
01:15:32,223 --> 01:15:35,139
y esa navidad
es la definición misma

1881
01:15:35,182 --> 01:15:37,010
de poner a otros
delante de ti mismo.

1882
01:15:38,838 --> 01:15:40,884
Gracias, ryan,

1883
01:15:40,927 --> 01:15:42,102
por aguantarme...

1884
01:15:45,192 --> 01:15:46,803
...para tu familia,

1885
01:15:46,846 --> 01:15:49,893
y para la lección
en humildad, y...

1886
01:15:49,936 --> 01:15:52,678
por solo ser
quien eres

1887
01:15:52,722 --> 01:15:55,289
Los empleos son solo empleos.

1888
01:15:57,378 --> 01:15:58,945
La gente es para siempre.

1889
01:16:05,952 --> 01:16:08,694
Son las 8:00.

1890
01:16:08,738 --> 01:16:09,608
El momento perfecto para ir.

1891
01:16:13,133 --> 01:16:15,005
Feliz Navidad a todos.

1892
01:16:15,048 --> 01:16:16,615
¡Celeste!
¿Qué estás haciendo?

1893
01:16:19,618 --> 01:16:21,533
¡Apaga las luces!

1894
01:16:21,577 --> 01:16:23,361
Apagar
las luces!

1895
01:16:23,404 --> 01:16:24,754
¡Apaga las luces!

1896
01:16:24,797 --> 01:16:26,973
Apagar
las luces!

1897
01:16:27,017 --> 01:16:29,236
¡Apaga las luces!

1898
01:16:29,280 --> 01:16:30,716
Apagar
las luces!

1899
01:16:30,760 --> 01:16:32,413
¡Apaga las luces!

1900
01:16:32,457 --> 01:16:34,154
Los escuchaste.

1901
01:16:34,198 --> 01:16:35,112
¡Apaga las luces!

1902
01:16:35,155 --> 01:16:36,809
Apagar
las luces!

1903
01:16:36,853 --> 01:16:37,767
¡Apaga las luces!

1904
01:17:04,097 --> 01:17:05,011
Te debo una...

1905
01:17:05,055 --> 01:17:06,056
Nada.

1906
01:17:07,971 --> 01:17:09,886
Te debo.

1907
01:17:12,628 --> 01:17:13,803
¡Mirar!

1908
01:17:32,735 --> 01:17:33,649
Tenías razón.

1909
01:17:41,961 --> 01:17:44,137
Guau.

1910
01:17:44,181 --> 01:17:46,662
Es maravilloso.

1911
01:17:49,360 --> 01:17:52,493
¿Papá? Consíguete
y cualquiera que esté afuera.

1912
01:17:52,537 --> 01:17:54,191
¡Está encendido!

1913
01:17:54,234 --> 01:17:56,410
bastante sorprendente
noche de clausura, ¿eh?

1914
01:18:06,769 --> 01:18:08,945
Es tan hermoso.

1915
01:18:08,988 --> 01:18:11,643
es mucho mas
de lo que esperaba.

1916
01:18:15,255 --> 01:18:16,256
¿Tu telescopio?

1917
01:18:16,300 --> 01:18:18,781
¿Todo tu equipo?

1918
01:18:18,824 --> 01:18:19,651
Ya en el auto.

1919
01:18:21,392 --> 01:18:23,263
Pero esto es perfecto.

1920
01:18:25,396 --> 01:18:26,614
Honestamente, piensas esto
hubiera sido mejor

1921
01:18:26,658 --> 01:18:27,615
¿Solo en la cima de una montaña?

1922
01:18:29,269 --> 01:18:30,357
No.

1923
01:18:32,925 --> 01:18:35,362
No quiero que esto termine.

1924
01:18:35,406 --> 01:18:38,278
Yo tampoco, pero eso es
no la forma en que funciona.

1925
01:18:42,805 --> 01:18:44,241
Madeline, ¿qué es eso?

1926
01:18:51,857 --> 01:18:52,945
Gigi, ¿puedo verlos, por favor?

1927
01:18:52,989 --> 01:18:54,468
Sí, sí.

1928
01:18:54,512 --> 01:18:55,818
Gracias.

1929
01:19:05,828 --> 01:19:07,481
No sé qué es eso.

1930
01:19:07,525 --> 01:19:10,528
tu piensas
¿Es la estrella de Navidad?

1931
01:19:14,358 --> 01:19:18,188
Ya sabes,
dadas las circunstancias,

1932
01:19:18,231 --> 01:19:20,407
No me sorprendería.

1933
01:19:21,800 --> 01:19:23,889
O fue tu mamá.

1934
01:19:23,933 --> 01:19:25,108
Ella es la estrella más brillante
ahí arriba, ¿verdad?

1935
01:19:41,864 --> 01:19:45,476
no puedo creer que sea
la última noche de la Feria.

1936
01:19:45,519 --> 01:19:47,304
no puedo creer
Es casi Nochebuena.

1937
01:19:47,347 --> 01:19:48,740
no puedo creer
la nieve se detuvo

1938
01:19:48,784 --> 01:19:50,394
hasta después de la lluvia de meteoritos.

1939
01:19:50,437 --> 01:19:52,265
La mejor feria de todos los tiempos.

1940
01:19:52,309 --> 01:19:54,311
Sí, lo fue. Uno para recordar.

1941
01:19:54,354 --> 01:19:55,138
Madeline!

1942
01:19:56,661 --> 01:19:58,184
Lamento haber dudado alguna vez de ti.

1943
01:19:59,838 --> 01:20:01,057
No te preocupes por eso.

1944
01:20:01,100 --> 01:20:02,928
Después de los primeros días,
Yo también lo habría hecho.

1945
01:20:02,972 --> 01:20:04,756
Bueno, todos están empezando.
para ponerlo en Internet,

1946
01:20:04,800 --> 01:20:05,626
entonces vamos a ser famosos.

1947
01:20:07,063 --> 01:20:08,629
Sí es usted.

1948
01:20:08,673 --> 01:20:10,370
he decidido llamarlo
la lluvia de meteoritos Summit View.

1949
01:20:11,807 --> 01:20:12,938
¿Seguro?

1950
01:20:12,982 --> 01:20:15,201
Estoy muy seguro.

1951
01:20:17,595 --> 01:20:19,815
Eh, discúlpenos.

1952
01:20:25,603 --> 01:20:27,431
Espero que ella lo haga
dile algo a esa cuenta

1953
01:20:27,474 --> 01:20:28,432
en la Plaza del Pueblo.

1954
01:20:28,475 --> 01:20:30,129
Lo siento, alcalde,

1955
01:20:30,173 --> 01:20:31,870
pero no creo
eso va a pasar esta noche.

1956
01:20:33,654 --> 01:20:34,917
Ah...

1957
01:20:34,960 --> 01:20:37,789
No sé qué decir.

1958
01:20:37,833 --> 01:20:39,312
Bueno, no puedo creer
No recibiste tu grabación.

1959
01:20:39,356 --> 01:20:40,879
¿No vas a
meterse en problemas?

1960
01:20:40,923 --> 01:20:42,011
Probablemente...

1961
01:20:42,054 --> 01:20:43,403
pero tomé mi decisión.

1962
01:20:43,447 --> 01:20:44,535
no estoy a punto
para dudarlo.

1963
01:20:46,754 --> 01:20:48,234
he estado
dudando de mí mismo

1964
01:20:48,278 --> 01:20:50,280
durante las últimas 24 horas.

1965
01:20:50,323 --> 01:20:52,282
yo estaba...

1966
01:20:52,325 --> 01:20:54,153
Fui un poco duro contigo.

1967
01:20:55,938 --> 01:20:58,462
tan importante
como mi trabajo es para mí,

1968
01:20:58,505 --> 01:21:00,203
No es toda mi vida.

1969
01:21:02,901 --> 01:21:04,337
Me recordaste eso.

1970
01:21:10,126 --> 01:21:11,040
Eres realmente algo.

1971
01:21:14,870 --> 01:21:18,569
Pero eres mucho más
que tu trabajo también...

1972
01:21:18,612 --> 01:21:20,484
pero sigue siendo un trabajo
mereces tener.

1973
01:21:21,964 --> 01:21:23,182
Gracias Madeline.

1974
01:21:26,620 --> 01:21:27,708
Necesito hacer una llamada telefónica.

1975
01:21:27,752 --> 01:21:28,666
Un segundo.

1976
01:21:28,709 --> 01:21:30,320
Bueno.

1977
01:21:34,150 --> 01:21:35,020
Hola, Chuck.

1978
01:21:35,064 --> 01:21:36,543
Espera, ¿qué?

1979
01:21:37,936 --> 01:21:39,198
Es tendencia en línea.

1980
01:21:39,242 --> 01:21:41,026
Guau.

1981
01:21:42,680 --> 01:21:45,770
Sí, lo haré
un informe completo,

1982
01:21:45,813 --> 01:21:46,727
incluido el avistamiento de estrellas.

1983
01:21:48,947 --> 01:21:51,167
Uh, no, no puedo hacer eso.

1984
01:21:51,210 --> 01:21:52,342
no estaré disponible
hablar de ello

1985
01:21:52,385 --> 01:21:53,082
hasta después de Año Nuevo.

1986
01:21:54,735 --> 01:21:56,215
Es Navidad.

1987
01:21:56,259 --> 01:21:57,825
lo estoy pasando con la gente
lo más importante para mí.

1988
01:21:59,523 --> 01:22:01,133
Ah, una cosa más.

1989
01:22:01,177 --> 01:22:03,135
he decidido
por mi recomendación

1990
01:22:03,179 --> 01:22:04,876
para el observatorio satelital,

1991
01:22:04,920 --> 01:22:06,312
y esto implicará
trabajando estrechamente

1992
01:22:06,356 --> 01:22:09,011
con los parques del condado
sistema aquí.

1993
01:22:09,054 --> 01:22:10,316
Sí, ya lo encontré
el lugar perfecto,

1994
01:22:10,360 --> 01:22:13,015
y tiene
una estación de guardabosques en el lugar.

1995
01:22:13,058 --> 01:22:16,061
Sí. me reuniré con
los supervisores del condado pronto,

1996
01:22:16,105 --> 01:22:18,672
y lo haré
enviarle más información lo antes posible.

1997
01:22:18,716 --> 01:22:20,413
Bueno, es exactamente
lo que pide la dotación,

1998
01:22:20,457 --> 01:22:21,545
así debería ser
una rápida aprobación.

1999
01:22:22,546 --> 01:22:23,460
Excelente.

2000
01:22:23,503 --> 01:22:26,028
Feliz Navidad para ti.

2001
01:22:27,464 --> 01:22:28,769
¿Acabas de salvar mi trabajo?

2002
01:22:28,813 --> 01:22:33,296
Uh, bueno, si hago mi trabajo
significa salvar tu trabajo,

2003
01:22:33,339 --> 01:22:36,560
entonces, sí, supongo
eso es algo bueno.

2004
01:22:36,603 --> 01:22:37,604
¿Cómo lograste esto?

2005
01:22:39,824 --> 01:22:40,607
¿Milagro navideño?

2006
01:22:40,651 --> 01:22:42,131
¿Crees que sí?

2007
01:22:42,174 --> 01:22:44,916
Bueno, si agotas
todos los datos científicos,

2008
01:22:44,960 --> 01:22:46,744
Entonces, sí, definitivamente es
una posibilidad.

2009
01:22:46,787 --> 01:22:48,964
Bien, entonces en ese caso,

2010
01:22:49,007 --> 01:22:50,878
si no puedes probar

2011
01:22:50,922 --> 01:22:52,619
no hay caramelo
en la Osa Mayor,

2012
01:22:52,663 --> 01:22:55,057
¿Entonces esa también es una posibilidad?

2013
01:22:55,100 --> 01:22:57,885
creo que eso podría ser
tu viaje celestial para continuar.

2014
01:22:57,929 --> 01:22:59,409
Bueno.

2015
01:23:06,329 --> 01:23:07,983
¿Sabes que?

2016
01:23:09,767 --> 01:23:10,681
¿Qué?

2017
01:23:12,552 --> 01:23:13,989
creo que encontré
mi estrella de navidad.

2018
01:23:16,948 --> 01:23:17,905
¿Dónde?

2019
01:23:20,212 --> 01:23:21,083
Justo aquí.